“Is that money? That’s a lot. Isn’t she really poor? How did she get so much? Do you think she stole it?”
“I lost two jiao a while ago. She must’ve stolen it.”
“Why are there so many plastic bottles in her backpack?”
“I know. I saw Jiang Zhaodi picking bottles out of a garbage heap before.”
“She picks through garbage? No wonder she smells so bad.” The student hurried to cover their nose and mouth, as if the air already reeked.
The other students watching backed away too, looking at Jiang Zhaodi with disgust.
Jiang Zhaodi ignored them. She crouched to put the money back in her bag and reached for the bottles.
A foot shot out in front of her. Just as she was about to pick up a bottle, it clattered into the corner.
Lin Rourou looked at her spitefully. “Aren’t you a garbage picker? Go pick it up. Since you’re so pathetic, I’ll save all my drink bottles for you from now on. You thief. Tell me, who did you steal that money from?”
Jiang Zhaodi slowly stood and hugged her backpack tightly. Her eyes were red, but she held back her tears. She looked as defiant as a wolf cub. “I’m not a thief. And I don’t want your bottles. What’s wrong with collecting bottles? Is there a school rule that says students can’t do it?”
Ignoring everyone’s stares, she went to the corner, put the bottle in her plastic bag, and tucked it into her backpack.
“Oh, so you dare yell at me, Jiang Zhaodi? I’m going to tell the teacher you’re a thief. I lost fifty yuan before. You must’ve stolen it.” Lin Rourou turned and ran out of the classroom toward the office.
“Ms. Yin, Ms. Lin from Danyang Elementary called. She asked if you could come by when you have time. It sounds like something happened with your daughter Zhaodi.”
Yin Yin had just finished class when a teacher who shared her office called out to her.
Cell phones weren’t widespread yet, and they didn’t have a telephone at home. Yin Yin had given Jiang Zhaodi’s teacher her office number so she could reach her easily.
It was the first time Ms. Lin had called. Had something happened to Zhaodi?
“All right, I don’t have a class right now. Thank you.”
Yin Yin didn’t delay. She got on her bicycle and hurried to Danyang Elementary.
As soon as she entered the school, she heard students reading aloud. She went straight to the sixth-grade teachers’ office.
Inside, Ms. Lin was marking assignments in a white dress. At the knock, she looked up, revealing a gentle, pretty face.
“Hello, Zhaodi’s mom. You’re here.”
“Ms. Lin, I heard something happened to Zhaodi?” Yin Yin had come in such a hurry that a light sheen of sweat had formed on her forehead.
“Please don’t worry. It’s nothing too serious.” Ms. Lin poured her a glass of water and told her what had happened that morning.
“That’s impossible. My Zhaodi wouldn’t steal money,” Yin Yin said as soon as Ms. Lin finished.
“Please don’t worry. I’m not saying Zhaodi is a thief. She’s a good child, and I believe her. But she did have quite a bit of money in her backpack. I asked where it came from and she wouldn’t tell me. I asked you to come so I could see if you knew. That’s one reason I wanted to talk to you. The other is about middle school. Are you planning to let Zhaodi go?”
Before Yin Yin could answer, there was another knock. The thin little girl stood in the doorway. Her eyes reddened the moment she saw Yin Yin. “Mom,” she called softly, sounding hurt.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.