“Well, Jiang Jianguo, you think you’re all grown up now, do you? I worked myself to the bone playing both father and mother to raise you boys. Now that you earn your own money, you look down on your mother?
“I know what it is. That vixen Yin Yin put you up to this, didn’t she? I always knew that little tramp was no good. You ought to divorce her while you still can. I know plenty of good girls I could introduce you to.”
Jiang Jianguo pinched the bridge of his nose. “Mom, don’t talk about Yin Yin like that,” he said gravely. “I’m not divorcing her, either.” He thought Yin Yin was a good woman. His mother had simply never liked her.
“Then give me the money.” Old Mrs. Jiang steered the conversation back to money.
Jiang Jianguo fell silent.
His mother kept railing at him. “All I asked for was a little money to help your brother, and all you do is make excuses. You’re supposed to honor your parents. If I told you to get down on your knees in front of me right now, you’d owe me that much. Oh, father of my children, why is my life so hard? I wore myself out raising him, and he turned out to be an ungrateful wretch. Why didn’t you take me with you when you died?”
Back in the village, people passing the shop saw Old Mrs. Jiang cursing and wailing. They’d seen it all before.
Jiang Jianguo’s head throbbed. Ever since he was a boy, whenever he disobeyed her, his mother brought up his dead father.
He knew she really had raised him and his brother single-handedly. Times had been hard. Who knew how many children had died young back then? Even when she had nothing to eat herself, she made sure her boys were fed.
“Stop crying. Let me think about it,” Jiang Jianguo said.
Old Mrs. Jiang stopped at once. “All right. Just don’t keep your mother waiting too long.”
She knew her eldest son had given in.
When Jiang Jianjun came home, he immediately asked about the money. He was pleased to hear how the call had gone.
His big brother was honest and stupid, he thought, but he had his uses. At least he could earn money.
After hanging up, Jiang Jianguo couldn’t concentrate. He kept thinking about his mother’s troubles and about how his wife would react when she found out.
Distracted while stir-frying a dish, he burned his hand.
“Jianguo, take a break and put some ointment on that.” The restaurant owner brought over a tube of burn ointment.
Jiang Jianguo had worked there for several years. He was a good cook and an honest man, and the owner was happy with his work. He was sorry to hear Jiang Jianguo was quitting and going back to City S, but he wasn’t angry.
The owner brewed some tea and handed Jiang Jianguo a cup. “Your mother called asking for money again, didn’t she?”
Seeing how distracted Jiang Jianguo had been since the call, the owner knew he’d guessed right. After working with him for years, he knew what went on between Jiang Jianguo, his mother, and Jiang Jianjun.
If he hadn’t wanted to spare Jiang Jianguo’s feelings, he would have had a few choice words for that peculiar woman who only cared about her younger son and for Jiang Jianjun, that leech.
If Jiang Jianguo still couldn’t see where his responsibilities lay, life would be hard for his own family.
All the owner could do was offer some tactful advice. “Jianguo, you ought to honor your parents, but that doesn’t mean doing whatever they say. You’ve built a life of your own. You have a wife and children. You need to take care of them first.” If Jiang Jianguo’s wife put her foot down, he could lose her and the children altogether.
Of course, the owner kept that last thought to himself.
He patted Jiang Jianguo on the shoulder as he sat lost in thought. “Give it some thought.”
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.