Jiang Jianguo sat in silence for a long while. In the end, he called Yin Yin.
She heard him out. “And what do you think?” she asked with a trace of amusement, holding back her own opinion.
Jiang Jianguo wanted to suggest sending his mother a few hundred yuan more every month. But for some reason, the restaurant owner’s words came back to him, and he fell silent again.
He’d always known that his mother and his wife didn’t get along. The moment he made the suggestion, Yin Yin would be angry.
But he had his mother on one side and his wife and children on the other.
Yin Yin let him think without rushing him. Some things you had to work out for yourself. No matter how much others told you, you might listen in the moment and promptly forget it all.
At last, Jiang Jianguo made up his mind. “Honey, I’ll listen to you,” he said in a subdued voice.
On the other end of the line, Yin Yin breathed a sigh of relief. At least the man wasn’t so foolish that he’d let people take advantage of him forever.
“If you’re willing to listen, here’s what I think. First, Jinbao is Jiang Jianjun’s son. He isn’t ours. Why should we pay for his schooling? He says he’ll borrow the money, but you know better than I do whether he’ll ever pay it back.
“Second, Xiaobao’s private kindergarten costs several thousand yuan a year. Zhaodi will be starting middle school soon, and we’ll have to pay her tuition too. How can we let her pick through trash for bottles to earn her tuition while we use our money to put someone else’s child through school?”
Thinking of Jiang Yu made Yin Yin’s heart ache. When she’d gone to Danyang Elementary, she’d heard for herself how others looked down on the girl. It made her feel all the more for her.
Jiang Jianguo went still. “Zhaodi was picking through trash to earn her tuition? What happened?”
Yin Yin told him what had happened that day. “Do you think she would have done that if we’d had the money, or if we hadn’t let her know we didn’t want her to stay in school? Do you know how her classmates looked at her? Jiang Jianguo, she’s my daughter. It hurts to see her treated that way.”
Hearing his wife tearfully tell him what had happened, Jiang Jianguo felt a wrench in his chest. He hadn’t realized so much had happened without his knowing.
That child, Zhaodi…
As far back as he could remember, Jiang Zhaodi had always been a good girl. She helped her mother with the housework, took care of her brother, did odd jobs for money when she had time, and got good grades.
At that moment, Jiang Jianguo realized how badly he had let her down.
He swallowed his bitterness. “Don’t worry, honey. I know what to do.”
After hanging up, Jiang Jianguo lit a cigarette in silence. The curling smoke softened the outlines of his plain, honest face.
Outside the window, two parents led a little girl by the hand into a bakery, talking and laughing.
The uncertainty in Jiang Jianguo’s eyes gradually cleared, giving way to resolve.
Three days flew by.
“Mom, I’m out of money. Give me some more.” Jiang Jianjun had barely come home before he held out his hand to Old Mrs. Jiang, as though he were entitled to it.
“Didn’t I just give you some a few days ago? How are you out already?” Old Mrs. Jiang’s eyes widened. For the first time, she didn’t hand over the money straightaway.
Jiang Jianjun scoffed, looking every bit the lout. “You said it yourself. That was days ago. What’s three hundred yuan supposed to cover? One meal and it’s gone.”
Old Mrs. Jiang’s first impulse was to ask what kind of meal cost three hundred yuan. Then she remembered it was her favorite son standing in front of her and held her tongue.
“Where am I supposed to find any more money?” She’d always been tightfisted, and lately she hadn’t had any money coming in. The thought of parting with more now made her uneasy.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.