“Shoes!” Jiang Xiaobao was delighted. He grabbed the little shoes and couldn’t wait to put them on himself.
With Yin Yin teaching him lately, he’d already learned to put on his own shirt, pants, and shoes. Now he was learning to bathe himself.
He’d cried and made a fuss when he first started learning, but Yin Yin had talked him through it, and he was much better behaved now.
“Dad, Mom, Sister, look! They light up! They’re pretty.” Jiang Xiaobao stamped his foot in his new shoes. A ring of lights came on around the shoe, and he was delighted.
Some of the children at kindergarten had shoes like these. Jiang Xiaobao had envied them and told Yin Yin he wanted a pair. She’d said that if he behaved and listened, she would buy him a pair for his birthday.
He’d been waiting eagerly for his birthday. He hadn’t expected Dad to buy him a pair before it even came.
He was so happy.
“Thank you, Dad.” Jiang Xiaobao threw himself into Jiang Jianguo’s arms and kissed him. In the past, Jiang Xiaobao hadn’t known to say thank you. He took it for granted when people gave him things. Mom had told him that whenever someone gave him something, he should thank them.
His son’s sudden affection took Jiang Jianguo by surprise. Once he recovered, he reached out with his big hand and ruffled the boy’s hair.
The truth was that Jiang Jianguo did favor sons over daughters deep down. Before Xiaobao was born, when he had only a daughter, he’d endured years of ridicule from relatives, especially his mother and brother. The pressure had weighed heavily on his wife too.
They hadn’t truly breathed a sigh of relief until Xiaobao was born. Jiang Jianguo had doted on his son more than he had on his daughter.
But as his wife had said, they’d spoiled him and given in to him far too much, and he’d rarely shown them any real affection.
Only now did Jiang Jianguo realize how much less attention he’d paid to raising the children and to the children themselves than his wife had.
He turned to his daughter beside him. He remembered what his wife had told him about Jiang Yu collecting bottles to stay in school, only to be mocked by her classmates and falsely accused of stealing. It left him feeling awful.
He took out the dress and spoke gently. “Xiaoyu, your birthday is in two days. This is an early birthday present from Dad.”
It was then that Jiang Jianguo realized that in all these years, apart from at New Year, this was the first time he’d bought his daughter a dress.
Still a little dazed, Jiang Yu took the dress from his hands.
Jiang Jianguo was a man, but he had a good eye. The dress suited her taste, a bright, cheerful pale yellow with several pretty little flower buds on it.
Jiang Yu did envy the pretty dresses the other girls in her class wore. She just knew that staying in school mattered more to her.
She still liked dresses.
“Well? Do you like it?”
Jiang Yu looked up and met Jiang Jianguo’s gentle gaze. She nodded softly. “Yes, I really like it. Thank you, Dad.”
“Why don’t you go try it on and show Dad, Mom, and your brother?” Yin Yin suggested with a smile.
“Okay.” Jiang Yu wanted to try on her new dress, too.
She soon came back out wearing it.
Jiang Yu had been small and skinny, with a sallow complexion. Lately, Yin Yin had been giving her meat to help her get some nourishment. She was still in less than perfect health, but she’d put on a little weight and had much more color in her face.
The time they’d spent together had also helped her grow a little less timid.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.