Top Ten Good Mothers [Quick Transmigration] Chapter 1



City S was a fourth-tier city with a moderate cost of living. It was where most migrant workers from the countryside chose to settle.

At four in the afternoon, the bell rang at Danyang Elementary School in Fushan Village, Bailu Town, City S. The children slung on their backpacks and poured out of the school.

“Zhaodi, your grades are very good. If all goes well, you should get into our town’s top middle school, No. 1 Middle School. What plans do you and your family have?”

After school, Ms. Lin had called Jiang Zhaodi into her office to ask her gently about her plans.

The area was remote and educational resources were scarce. Danyang Elementary was the only elementary school around, and it had few teachers or students. There was only one sixth-grade class, with just twenty-eight students.

Ms. Lin was a young teacher from a big city and the sixth-grade homeroom teacher. She was gentle, intelligent, and poised. She guided her students patiently and treated each of them kindly, and they all liked her.

This was her first year at Danyang Elementary. The sixth-graders were about to graduate and move on to middle school. Their previous homeroom teacher had told her that quite a few students dropped out at this point every year, most of them girls.

Ms. Lin knew how important an education was. Lately, she had been calling students into her office to ask how things were at home and talk to them about staying in school.

Jiang Zhaodi had the best grades of any girl in the sixth grade.

She was about twelve or thirteen and wore an old yellow dress that had faded from washing. On her back was a pink schoolbag. If you looked closely, you could see that one zipper was broken and wouldn’t close, leaving the corner of a book sticking out.

Her hair was cut short, only a little longer than the boys’ hair.

She was thin, especially around her bare arms and calves, where there was hardly any flesh at all. Her complexion was sallow. One look told you she was malnourished.

Jiang Zhaodi lowered her head, absently picking at a backpack strap with her fingernail. The light in her large eyes dimmed a little.

She raised her head slightly, still too afraid to look Ms. Lin in the eye. “I, I’m not really sure, Ms. Lin,” she said in a whisper. “I’ll ask my mom when I get home.”

“All right. I’d like you to keep going to school. If you run into any trouble, remember to tell me. I’ll do whatever I can to help.”

“Okay.”


Jiang Zhaodi left school without a word, her backpack on her shoulders.

Once she reached an alley, she unzipped her bag and pulled out a crumpled black plastic bag. Her eyes searched the roadside.

A man finished drinking his water and tossed the bottle on the ground. As soon as he was gone, Jiang Zhaodi hurried over, picked it up, and slipped it into her plastic bag.

Jiang Zhaodi knew she wouldn’t be able to go to middle school.

Mom said money was tight and they couldn’t afford to put two children through school at the same time.

Their rented home cost money. Food, drink, and everyday expenses cost money. Her little brother’s bilingual kindergarten alone cost several thousand yuan a year.

Mom said they were poor and couldn’t pay for her schooling. “Jiang Zhaodi, once you finish elementary school, go work at the underwear factory next door.”

But Jiang Zhaodi wanted to tell her mom that she wanted to go to school. She would study very, very hard, get into college one day, and earn lots and lots of money for Mom.

She wanted to ask, If I save up enough for tuition, can I go to school?

She had saved her New Year’s money every year and spent every afternoon after school that semester collecting bottles to sell. She wanted to save enough for tuition.

Clinging to that hope, Jiang Zhaodi quickened her pace and ran toward a trash can nearby.


When Yin Yin opened her eyes, a man carrying a bag had just pushed the door open and stepped inside.

“Honey, I’m home.”

Yin Yin said nothing as the information came to her.

Yin Yin was a minor deity, the newest Bedside Granny1, charged with protecting the children of the three thousand worlds.

Yet she had discovered that more and more parents paid little attention to how their children grew up.

Parents brought children into the world. They were the people closest to their children and the ones who ought to give them love and strength.

Children should be kind and innocent, yet many mothers abandoned, neglected, or berated them, leaving wounds that could never heal in a lifetime. Other mothers doted on their children too much and indulged their every whim. The children grew up spoiled and willful, hurting themselves and others.

Happy children draw on their childhoods to heal throughout their lives. Unhappy children spend their lives healing from their childhoods.

So Yin Yin descended to the mortal world to become these children’s mother, heal their childhoods, and give them happy lives.

This was the first world she had come to.

Here, her name was also Yin Yin. Her husband was Jiang Jianguo, and she had two children. Her eldest daughter, Jiang Zhaodi, was thirteen and about to graduate from elementary school. Her younger child, Jiang Tianyang, nicknamed Xiaobao, was five and attended the town’s bilingual kindergarten.

The original Yin Yin was a mother who favored sons over daughters.

She had been an ordinary country girl. Sixteen years earlier, she and Jiang Jianguo, a boy from her village who was a year older than her, had fallen in love and married of their own accord.

Jiang Jianguo’s father had died young, and his mother had raised him and his younger brother on her own.

Jiang Jianguo was honest and good-natured. He had left school after elementary school to work. Whatever the task, he knew only to keep his head down and work hard. Even when someone took advantage of him, he kept quiet.

His brother Jiang Jianjun was four years younger. He had idled his days away since childhood, yet he was Old Mrs. Jiang’s favorite. His grades were poor, he often skipped school, and he ran around with local troublemakers.

Before he even finished high school, he got a girl from that crowd pregnant. Jiang Jianguo and the original Yin Yin weren’t married yet.

The girl’s family was difficult to deal with, and Old Mrs. Jiang kept thinking this was her first grandson. She immediately had her younger son marry the girl. That girl was Liu Miaomiao, now Yin Yin’s sister-in-law.

Jiang Jianjun didn’t go back to school after finishing high school. He was careless, lazy, and had no trade, so he stayed home and lived off his mother and older brother.

After Liu Miaomiao had her son, all three of them lived off Old Mrs. Jiang and Jiang Jianguo.

The original Yin Yin had fallen in love without knowing any of this. She found out only after she married Jiang Jianguo.

By then they were already married. Besides, she liked Jiang Jianguo, and he really did like her too.

But as the second and third years passed, Liu Miaomiao had another son while the original Yin Yin still had no children. All of Old Mrs. Jiang’s resentment toward her came pouring out.

Old Mrs. Jiang had always preferred her younger son, who looked like her. Now that he and his wife had given her two plump grandsons, she favored them even more.

Constantly mocked as a hen that couldn’t lay eggs, the original Yin Yin often cried alone at night. She prayed to the gods and the Buddha and tried all sorts of remedies for conceiving. Finally, in her third year of marriage, she got pregnant.

But the son she had been so eagerly expecting turned out to be what Old Mrs. Jiang called a worthless girl who would only cost the family money.

The original Yin Yin cried again. She had little affection even for the daughter she had waited so long to have.

She and Jiang Jianguo named their daughter Zhaodi2, hoping their next child would be a boy.



  1. A guardian deity in Chinese folk religion who watches over young children. ↩︎
  2. The name Zhaodi (招娣) expresses the hope that a daughter’s birth will bring a younger brother. ↩︎

Discover more from Lilly Translations

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *