For a moment, the two of them were all flustered. Then they nodded vigorously. “Yes, yes. Xiuxiu, go wash up. We can eat as soon as you’re ready, and then I’ll drive Beibei to work.”
Li Juanxiu composed herself and enjoyed the breakfast Jiang Chan and Zhou Wenhua had made together. She stayed at Jiang Chan’s place while Zhou Wenhua drove Jiang Chan to the office.
“Your mother is so happy. She thought you might still hold it against us.” On the road, Zhou Wenhua kept both hands on the wheel, his voice tinged with bitterness.
Jiang Chan rested her head on one hand. “The switch wasn’t your fault. You were victims too. I’m old enough to tell right from wrong. It hasn’t been easy for either of you.”
“Beibei, I’m glad you see it that way.” While waiting for a green light, Zhou Wenhua reached over and stroked Jiang Chan’s hair. It was very soft.
Jiang Chan smiled. “Then how about giving me another five percentage points on our deal?”
Zhou Wenhua laughed and called her a brat. “Taking advantage of family already? I’m your own father!”
Jiang Chan took no offense. “That’s exactly why I’m asking. Can we call it your gift to me now that we’ve met?”
Zhou Wenhua swallowed whatever he had been about to say. After a long moment, he pointed a shaking finger at her. “Well played! Consider it my gift to you.”
Only after seeing Jiang Chan go into the office did Zhou Wenhua drive away. He had plenty to do himself. He had put off a great deal of company business while dealing with Jiang Chan’s situation.
Finding his daughter and seeing how accomplished she was had stirred his competitive streak.
Surely he still had the edge over a kid like Xu Bei. He had spent more than twenty years making his way in business, after all!
As for Zhou Miaozhu, she regretted what she had done as soon as she drove the couple away the night before. That morning she skipped school and went to Zhou Wenhua’s company.
Neither he nor Li Juanxiu answered her calls, and she had no other way to reach them. She knew Zhou Wenhua was a workaholic and would be at the office.
Sure enough, after she waited in his office for an hour, he walked in. The easy smile fell right off his face, and he sat behind his desk looking cold.
“You have no business here. Since you’ve come, we can transfer your household registration today. You can keep the place where you’re staying. We’ve already done all we can for you.”
Seeing Zhou Miaozhu reminded him of what she had done. She had yet to do anything to Xu Bei, but for them, what she had concealed was the deepest hurt.
Letting Zhou Miaozhu leave with her possessions was as much leniency as the couple could offer. Zhou Wenhua was already being patient by taking the time to tell her this.
“Dad… Mr. Zhou, I know I was wrong. Please forgive me.” Zhou Miaozhu clutched the hem of her clothes with both hands, on the verge of tears.
Zhou Wenhua raised a hand. “As far as we’re concerned, you’ll be a stranger from now on. There’s no question of forgiveness. Miaozhu, we thought you were a little spoiled. We never imagined you’d do something like this. You’ve hurt us deeply.”
“But Xu Bei is fine, isn’t she? She’s doing so well. You’re blaming me for everything when the switch wasn’t my fault!”
The words burst out of Zhou Miaozhu. Zhou Wenhua narrowed his eyes. “You were the one who gained most from it. Remember, everything you used to have was stolen from my daughter. I have every reason to resent you, even to take revenge.”
“And as for Beibei doing so well, since when did someone else’s accomplishments give you an excuse? That argument won’t hold up anywhere.”
“So this is how you really feel?” Zhou Wenhua closed his eyes briefly in disappointment. “Enough. You should go back to school. Xiao Wang will take you to sort out the registration in a little while. Don’t come here again. You have no business here.”
Zhou Miaozhu tried to speak again, but Zhou Wenhua pressed the intercom. His secretary Xiao Wang came in, and Zhou Wenhua gave a few instructions, leaving Zhou Miaozhu stamping her foot in the office.
Since the night the Zhous stayed at Jiang Chan’s place, more and more of their belongings had found their way there. It was starting to feel like a home.
Li Juanxiu was a homemaker with a gentle, romantic streak. Jiang Chan’s home took on noticeably warmer tones, with light-colored curtains, soft cushions, and the like.
Even Chuyi got a soft cat bed and spent ages rubbing up against Li Juanxiu in delight. Whenever Jiang Chan saw her holding Chuyi on the sofa, she gave a little smile.
Li Juanxiu felt a great deal like Madam Lin to her. Both were gentle, but both could be firm when the time came.
She had expected Li Juanxiu to miss Zhou Miaozhu. To her surprise, Li Juanxiu had not mentioned her once all week.
Jiang Chan later heard from Zhou Wenhua that Zhou Miaozhu’s household registration had already been transferred out.
“Beibei, what do you think of the surname Zhou?”
At dinner, Zhou Wenhua raised the question as casually as he could, his bowl in hand. Jiang Chan looked up, and both of them were watching her nervously. Only Chuyi was unaffected, crouched on the table and eating happily.
Jiang Chan lowered her eyes and picked up a piece of broccoli. “I like it. I don’t like the surname Xu.”
Li Juanxiu ventured, “Then shall we transfer your household registration tomorrow while we’re at it?”
“Sure.”
Those two casual words brought tears to both their eyes. They had thought it might take a long time to persuade her. They had not expected her to agree so readily.
“Beibei, would you mind if Dad held a banquet to introduce you to everyone properly?” Zhou Wenhua was nervous. Jiang Chan kept such a low profile that she might refuse.
“Of course I don’t mind. If we keep quiet much longer, there’ll be rumors.” Jiang Chan set down her chopsticks. “Dad’s been staying here, and a reporter photographed him yesterday. Luckily, the reporter works for my media company, so I put a stop to the story.”
“Then we have to announce it!” Zhou Wenhua decided. “Tomorrow night, then. We’ll hold a banquet at a hotel downtown and formally introduce Beibei to everyone.”
Li Juanxiu took the wind out of his sails. “As if Beibei needs you to introduce her. She’s famous already. Isn’t that right, Chuyi?”
Chuyi answered Li Juanxiu with a soft little meow.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.