He is from the Great Sea of ​​Stars [Quick Travel] Chapter 58



After returning to the city, Huo Xingchao did not hurry home. He went to a shop first to sell his amber core.

As Yisha had said, prices in the commoners’ district and the nobles’ district differed, and the difference was considerable.

Many merchants in the inner district bought amber cores, hides, and other goods in the commoners’ district and resold them in the nobles’ district for a profit.

What Yisha did not know was that although Huo Xingchao’s school was close to the commoners’ district, it was still within the nobles’ district.

From the Imperial Academy to Nuolan Military Academy, he had spent about ten years finding his way around the inner district. He probably knew its streets and alleys better than nobles who had been born and raised there.

At the border between the inner and commoners’ districts, he showed his student identification to the guard at the gate to gain entry.

His identification said Nuolan Military Academy, and he had just returned from outside the city in coarse clothes stained with dirt and blood. The guard frowned as he checked it, his words carrying a hint of condescension.

“Kid, clean yourself up when you get inside. Turn left and you’ll find a big bathhouse set up especially for people like you. It’s cheap, only two Tia coins. If you can’t scrape that together, I’ll lend you some.”

…

There were two kinds of people Huo Xingchao found most remarkable.

The first did evil and dressed it up as justice until they believed it themselves and were even moved by it.

The second looked down on him while thinking much too highly of themselves.

He lifted his eyes slightly, his face expressionless. “Hey.”

“Your badge is on upside down.”

“Wh-what?”

Startled, the guard quickly looked down and straightened his badge.

“Well, you’ve got sharp eyes, kid…”

The youth was already gone.

A little farther ahead on the left, the guard could see a tall figure from behind. His coarse clothes were stained with grime and blood, yet amid the finely dressed crowd, he stood out unexpectedly.

Like a pine tree in a garden full of color.

…

Huo Xingchao made his way through several familiar alleys and went into a bar.

It stood deep in an alley without even a sign. From outside, it looked like an ordinary house.

But as soon as he walked in, everything darkened.

Strange, dim lights surrounded him. Liquor gurgled through glass pipes overhead, accompanied by the noise of drinkers and the laughter of dancers. The whole place gave an impression of drunken excess.

He walked to the bar, tapped the counter, and leaned against a tall stool without speaking.

The bartender recognized him at once. He turned his head and called, “Sister Man, you have another customer.”

A small wooden door at the back opened, and a voluptuous woman in heavy makeup came out. She lifted her lashes, glanced lightly at the youth, and smiled, amusement in her voice.

“Little Xingchao. What is it? Here to do business with me again?”

Huo Xingchao nodded slightly and said evenly,

“A gold-tier water core. What can you offer?”

The woman raised an eyebrow.

When Huo Xingchao was still at the Imperial Academy, an older student who had also come up from the commoners’ district had brought him here.

Sister Man’s prices were fair. They were not especially high, but they were never low. She was also a level-six healer, and she had prepared the herbs for Ermi’s eyes all these years.

So even when Huo Xingchao could find someone willing to pay more, he still chose to sell to Sister Man.

“Gold tier?”

Sister Man held out a hand, her tone more cautious.

“Let me see it.”

The youth casually raised his hand, and a flash of gold flew into her palm.

The clear amber core held the likeness of a large golden lizard.

Its markings were very distinct. Holding it, she could faintly sense it drawing in the surrounding water element.

Sister Man smiled and held up her left hand to indicate a figure.

Yisha’s final offer had been three times the average price in the commoners’ district.

Sister Man offered twice the average.

Huo Xingchao nodded without hesitation. “Deal.”

He tapped the counter with his fingertips, then took a book out of his storage box. “Sister Man, do you have the next volume of the medical canon?”

“You finished it already?”

Surprised, the woman took the elementary volume from him and flipped through it. It was clean, with not a single crease or note.

It looked brand new.

The medical canon was required reading for healers. Passed down through the generations, it had accumulated more and more prescriptions and techniques. An ordinary healer could spend a lifetime studying it and never exhaust it.

Only the most basic introductory volume was available for sale.

The elementary, intermediate, and advanced volumes could not be bought. Great noble houses and high-level healers kept them, and ordinary people who wanted to read them had to find a way to borrow them.

As it happened, Sister Man was a high-level healer and owned the complete set.

She was willing to lend them. The books might be rare to commoners and minor nobles, but to many people in the inner district, they were about as commonplace as children’s fairy tales.

What surprised her was that Huo Xingchao had finished the elementary volume in less than half a month.

“Did you memorize it all?”

“No.”

The youth’s voice was even. “I only needed to read it once. I was looking for prescriptions for eye disorders.”

…All right.

Thinking of that sweet, clever little girl, Sister Man felt sorry for her too. She waved her hand, and two thick books appeared on the counter.

“These are the intermediate and advanced volumes. Take them home and look. There’s definitely nothing in the intermediate one. I’m not sure about the advanced one. Let me know if you find something.”

Huo Xingchao nodded, put away the books and payment, and left the bar.

After he left, the young bartender finally gave in to his curiosity and leaned over. “Sister Man, why are you so good to that commoner kid?”

“Aren’t you a commoner kid?”

Sister Man rolled her eyes and lifted her glass. Her bright nails stood out beside the clear blue liquor. Her voice was low, languid, and alluring.

“If you were that good-looking and brought me business every so often, I’d be good to you too.”

“…Who’s like him? He’s so young, but he never has a drink when he comes here. He just turns up with a whole handful of amber cores. He’s a complete killing maniac.”

…

After leaving the bar, Huo Xingchao bought bread, milk, strong liquor, and bandages. He found a small inn to eat lunch and deal with his wound.

An ordinary person who ignored a wound like his for more than two hours would probably have been long dead.

But Huo Xingchao’s ability to heal as a half-beast allowed him to take a great many liberties.

So when he had taken care of everything and opened his courtyard gate, he was once again a handsome youth in coarse but clean clothes.

His stepmother was sewing a quilt in the courtyard. The New Year was almost here. Before the holiday, however, a vast cold wave would sweep in from outside the city.

It was due any day now, and they had to hurry and prepare what they needed to keep warm.

Many people in the commoners’ district had frozen to death before the New Year in past years because of that cold wave, which never failed to come.

Huo Xingchao walked over and handed her the card.

His stepmother looked up, a little surprised.

“This is for Ermi’s schooling. I’ve put enough on it for ten years at the Imperial Academy’s rates. Please keep it safe for her.”

His stepmother froze, then quickly wiped her hands and took the card, gratitude and guilt in her eyes. “Xingchao, you’ve gone to so much trouble.”

“It’s nothing. Ermi is my sister too. I can’t let her go without an education.”

The youth nodded slightly to her, took his things out of the storage box, and went inside.

The Huo house was small, with a kitchen and two bedrooms, one for Huo Xingchao and one for Ermi and her mother. There was also a little chicken coop and an outhouse in the courtyard.

Huo Xingchao lifted the curtain and saw the little girl lying on the bed rubbing her eyes, just awake from her nap.

At the sound, she turned at once. Her eyes lit up, and she called brightly, “Brother!”

He smiled faintly, lifted her from the bed, and put her shoes on.

“Come on. Let’s eat candy in the courtyard and sit in the sun.”

Huo Xingchao carried her into the courtyard, sat her on his knee, and combed her soft hair with a little wooden comb as he handed her the candy jar.

“Is this the star candy you told me about?”

“Yes. See? It’s shaped like a star.”

“Is that what stars look like?”

Ermi was curious. “Do they have five points?”

She unscrewed the jar, took one out, and carefully unwrapped it. She put the first one into Huo Xingchao’s mouth and blinked expectantly.

“Is it sweet?”

“Yes.”

Satisfied, she giggled and unwrapped another for herself.

As Huo Xingchao braided her hair, he noticed her looking up at the sky again and gently pressed down on her little head.

“Don’t keep looking at the sun. Your eyes might hurt.”

“Oh.”

The girl obediently lowered her head. After a moment, she asked curiously, “Brother, what color is the sun?”

“Gold.”

“What kind of color is gold?”

“Gold is the color of Ermi’s hair.”

Ermi touched her hair and opened her eyes wide. “Is my hair the same color as the sun?”

She grinned, pleased. “My hair must be very pretty, then.”

The youth smiled and tied a bow onto her braid.

“Because Ermi is the prettiest little girl in the world.”

“You too, Brother.”

The little girl turned around and said each word very seriously. “Brother, you’re the most handsome brother in the world.”

…

When I was very little, I thought this was how the world was.

Everyone was like me. The colors they saw weren’t all that bright. Strong sunlight was a little scary, and no matter what kind of bow you put on a little dress, it was always the same color.

But later, I gradually realized that wasn’t how it was.

At first, I was so sad.

No matter how hard I thought, I couldn’t imagine what lots and lots of colors would look like.

But little by little, I came to feel that it was all right.

Brother said people look forward to many things because they’ve never had them. Once something is really in front of them, they might not think it’s so special anymore.

Just like star candy.

That was what I thought when I was four.

And many, many years later, I still thought so.

The most precious thing in the world isn’t what you look forward to.

It’s what you already have.



Discover more from Lilly Translations

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *