“She’s already an excellent practitioner of traditional Chinese medicine,” another teacher put in. “Jiang Chan, why do you want to study Western medicine too?”
“I want to understand Western medicine in detail and look at problems in light of both systems. I’ll still practice traditional Chinese medicine. There’s plenty I can learn from Western medicine too.”
Jiang Chan was already quite accomplished in traditional Chinese medicine, but Western medicine was a mature system in its own right. Comparing the two could broaden the way she thought.
As Jiang Chan walked out of the office, one teacher shook his head admiringly. “That girl is going to go far. Why don’t I have such an outstanding daughter?”
“I wonder what kind of parents had such a clever girl. If she were my daughter, I’d wake up laughing in my sleep.”
Teachers liked to gossip too, and talk in the office soon turned to how exceptional Jiang Chan was. Old Jiang wisely kept his mouth shut. He had such a promising student in his class that he ought to keep a low profile. If he showed off now, he would have everyone against him.
As the other teachers praised Jiang Chan, Old Jiang sat there smiling broadly and quietly enjoying the credit.
On the way back to the classroom, Qingyuan, who had not shown up in a long time, suddenly spoke into Jiang Chan’s mind. “You want to become a doctor?”
Jiang Chan smiled faintly and kept walking. “For now, that’s what I have in mind. I like the feeling of helping a patient get better.”
Qingyuan bobbed up and down. “Among the three thousand little worlds, some are bound to have advanced medicine. You can study it while you collect things. The two goals go together.”
Jiang Chan was noncommittal. “Few clients want to go into medicine. When I take a mission, I have to consider what the original owner wants first. If a client wanted to accomplish something in medicine, I might change my mind.”
Qingyuan was silent for a few seconds before speaking again. “You’ll come across one eventually. When will you take another mission?”
Jiang Chan gave the ball of light in front of her a curious look. Apart from looking denser and more solid, it had not changed.
“After the Placement Test. I’m not planning to take a mission right now.”
“As long as you know what you’re doing.” With that, Qingyuan vanished again into the jade cicada around Jiang Chan’s neck. To everyone else, Jiang Chan was simply wearing a silver chain with an openwork sphere as a pendant, with a faint hint of blue visible inside.
Inside the sphere was the blue jadeite Jiang Chan had won by gambling on rough stones. She had carved out the finest, clearest part of the stone, and it had yielded only a single round bead about ten millimeters across.
She wore the bead close to her partly because she liked that piece of blue jadeite so much, and partly to disguise the jade cicada at her neck. To everyone else, she was wearing just a chain, and an empty chain would have looked odd.
The Placement Test went ahead as planned. Now in her final year, Jiang Chan showed everyone once again that it would take more than that to knock a prodigy off her pedestal. The rest of them could keep looking up at her.
By now, they had learned their lesson. They set their sights on second place instead of trying to beat Jiang Chan, and took pride in steadily narrowing the gap.
After the Placement Test, the students settled into an intense stretch of studying. Jiang Chan followed her routine. Along with completing the exam papers her teachers assigned, she picked up the French books she had set aside over the summer.
On his rounds during evening study, Old Jiang caught Jiang Chan neglecting her assigned work and almost choked. He wanted to say something, but thinking of her grades took the wind out of him.
In the end, Old Jiang simply looked the other way. A student like her could be left to develop on her own. Anyone who had planned her life so sensibly knew her own mind. As long as she kept up with her schoolwork, the rest was up to her.
When Old Jiang glared at her a few times and left, Jiang Chan knew she had passed muster with him. As long as her grades held up, he would turn a blind eye from now on.
Chen Wei, who had been studying hard in front of her, turned around and saw the open French book. “Good students really do get special treatment,” he groaned. “If one of us read something else, Old Jiang would already have dragged us out for a talk.”
“You only just figured that out? Old Jiang’s watching you,” Song Yi beside him said quietly. Chen Wei jolted. At the sight of Old Jiang’s twisted expression outside the window, he ducked his head and shrank into his seat.
Jiang Chan twirled her fountain pen, grimacing at the unfamiliar words before her. Teaching herself from scratch really was hard. If only she had a teacher to guide her.
Unfortunately, with schoolwork this intense, that wish would have to go unfulfilled.
Qingyuan, who had been quiet for several days, popped up again. “I have a mission here. The client isn’t a doctor, but medicine there is very advanced. Want to take a look?”
Jiang Chan’s pen stopped. She suddenly felt she should never have said she wanted to study medicine. Qingyuan was trying to coax her into a mission.
Passing it up felt like a waste, but going along with it did not quite sit right either. Choosing to go and being tempted into it were two different things.
The feeling lasted an instant. Jiang Chan was already nodding. “I’ll look at the client’s memories first.”
Whatever her reservations, a chance to see something new was enough for her to put them aside. Deep down, she was easygoing about such things.
The moment her consciousness reached the mission hall, a silvery-white ball of light flew up to her. Jiang Chan gave it a light tap, and scene after scene flashed before her eyes.
After going through the client’s entire life in detail, Jiang Chan considered it briefly. “I’ll take this mission.”
Qingyuan nodded in satisfaction, and the silvery ball of light rushed straight at Jiang Chan’s face…
When Jiang Chan opened her eyes, her brow furrowed slightly. She lifted her clothes to find bruises all over her body. She had clearly just been badly beaten.
Jiang Chan paused, struggled upright, and retrieved a small test tube from a corner. A little pale blue liquid remained, less than half a tube. The original owner’s memories told her it was a healing solution for external injuries.
Jiang Chan rubbed some on the worst bruises. A cool sensation spread through her skin, and the pain eased at once. She raised an eyebrow. She had known from the client’s memories that medicine was advanced here, but experiencing it herself still came as a shock.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.