Zhuang Yufu had meant to provoke Jiang Wei into punishing her, then arrange for His Majesty to find out. That way, he would despise the arrogant, domineering Imperial Noble Consort all the more.
But she hadn’t wanted to kneel! How humiliating, in front of all those consorts! She still wanted to rise higher. She had no desire to give people a reason to laugh at her over what happened today.
“Isn’t that Consort Yu kneeling on the bridge over the lotus pond? The one who’s always in such favor?”
“Oh, and that’s the Imperial Noble Consort beside her.”
“Did Consort Yu offend the Imperial Noble Consort and get punished for it?”
“Serves her right. She keeps His Majesty so bewitched that the rest of us can barely get a glimpse of him.”
“Isn’t the Imperial Noble Consort afraid His Majesty will find out she punished Consort Yu in front of everyone? As I recall, he only confined her to her quarters last month.”
“…”
The Imperial Noble Consort and Consort Yu had always fought, both in the open and behind the scenes. Today, the Imperial Noble Consort was more brazen than ever, punishing Consort Yu in the Imperial Garden in front of all the other women.
Zhuang Yufu had been kneeling for most of a shichen, but something had apparently detained Qi Yuan. He still hadn’t come to the Imperial Garden.
The empress glanced toward the lotus pond, then took a few consorts to the shaded pavilion to enjoy some tea, pretending she hadn’t seen a thing.
After watching the fish for a while, Jiang Wei sat down in the pavilion over the pond to have her afternoon tea.
“Your Highness, should we let Consort Yu get up? The sun is strong out there. I fear there’ll be trouble if His Majesty finds out.” Yuanshuang brewed Jiang Wei a cup of tea, sounding a little nervous.
On the bridge, the beauty in plain robes was sweating in the sun.
Perhaps Zhuang Yufu had specifically ordered it, but Qiao’er, the senior maid of Yufu Palace, hadn’t come forward to hold a parasol for her.
She had probably decided to see it through, thinking that if she suffered so miserably this time, she could surely get His Majesty to punish the Imperial Noble Consort severely.
Zhuang Yufu discreetly looked around. At last, she caught a flash of bright yellow beyond the peonies.
She pretended that the sun had made her dizzy and her vision had gone dark. Before the full shichen was up, she toppled to the ground!
Just then, a tall, slender figure appeared and scooped Consort Yu into his arms.
“What happened?!” Qi Yuan demanded. “Who made Consort Yu kneel out in the sun?”
Golden-yellow palace robes came into view. Jiang Wei narrowed her phoenix eyes slightly. The oversized breeding boar had arrived.
The flower-viewing banquet sprang to life at once as the consorts in their bright finery crowded around.
The empress stepped up to Qi Yuan. “Your Majesty, I was admiring the flowers with my younger sisters. What brings you here?”
Only when she saw Consort Yu in Qi Yuan’s arms did she cry out in surprise. “Oh! Why has Consort Yu fainted? I wasn’t feeling well earlier and have been resting in the pavilion outside. I have no idea what happened here.”
She glared at the matron beside her. “What happened? Tell us the truth, all of it. If you conceal anything, I won’t spare you.”
The matron stepped forward and hastily knelt to report. “Your Majesty, the Imperial Noble Consort punished Consort Yu.”
Qi Yuan’s eyes grew colder at the news. That woman had actually defied his orders!
“Outrageous! Where is the Imperial Noble Consort?”
Every gaze swung to the pavilion over the lotus pond, where Jiang Wei stood with the wind blowing against her.
How could she look so calm? Couldn’t she see how angry His Majesty was?
Qi Yuan followed their gaze. He hated being defied more than anything, and anger flared in him.
The sight of Jiang Wei startled him. Her ink-black hair fluttered in the fragrant breeze, and the vivid petals made her jade-like skin look all the fairer and finer. Brilliant flowers bloomed all around her, yet she was lovelier than any of them.
“Your Highness, His Majesty is furious right now. When you go up to him, please try to hold your temper,” Yuanshuang advised quietly.
Jiang Wei glanced at Qi Yuan. If she hadn’t wanted to make this wretched pair suffer a while, she would happily have killed the foolish emperor on the spot.
But he was so hateful. She really didn’t want to hold back. Maybe she should just…
“Host, that’s a dangerous thought. Please don’t see how close you can come to collapsing the plane.” Wanzi’s pointed ears immediately pricked up.
Seeing that Jiang Wei made no move to come onto the bridge, Qi Yuan carried Zhuang Yufu to the pavilion. He couldn’t very well leave her out in the sun any longer. A palace maid promptly helped Zhuang Yufu drink a bowl of cooling soup.
Qi Yuan collected himself and looked at Jiang Wei. “Imperial Noble Consort, why did you punish Consort Yu?”
Jiang Wei laughed softly. “Because Consort Yu offended me, of course.”
A brisk wind swept in as she laughed, making her look at once languid and spirited.
Zhuang Yufu nestled in Qi Yuan’s arms, sobbing quietly. “Your Majesty, I don’t know when I offended Elder Sister. She punished me, but I don’t blame her in the least.”
“I don’t want you put in a difficult position, Your Majesty, or to let yourself get so angry on my account that it harms your health.”
Zhuang Yufu’s words lit the anger Qi Yuan had been holding back.
Well, well. The women of the inner palace really could act.
“Imperial Noble Consort, have you anything else to say?”
“Fu’er is so kind. How could you make her kneel in the scorching sun on a whim? You’re growing more arrogant and domineering by the day!” Qi Yuan’s expression grew steadily colder.
Jiang Wei gave him a look that was almost a smile. It was much the same look she’d give an idiot.
Qi Yuan was about to lose his temper. Then he looked up at the woman before him, whose features were as lovely as a painting, and found her all the more radiant and captivating in the sunlight.
For a moment he seemed lost in the memory of his first meeting with Jiang Wei. A long-forgotten flutter stirred in his chest.
Then he thought about how brazen she was, how little regard she had for him, and his anger flared again.
“If you have nothing to say, accept your punishment. Clearly, confining you to your quarters was too light a penalty.”
Jiang Wei spoke evenly. “So Your Majesty means to punish me again. How, this time?”
When Qi Yuan heard her say “again,” a sudden pang went through his heart.
Zhuang Yufu tugged at Qi Yuan’s robes. “Your Majesty, please don’t blame Elder Sister. She grew up pampered in the general’s household. She’s simply a little headstrong. She means me no harm.”
The mention of the general’s household reminded Qi Yuan of that morning’s court session, when those ministers had all been pressing for rewards for Jiang Yingyuan, the Great General Who Defends the Realm!
The man already held such rank and power that there was nothing left to reward him with. What else did they expect him to give?!
Hmph! His fine answer had been that he didn’t need a reward. All he wanted was for Wei’er to live happily and without trouble in the palace.
What did he know about how his fine daughter tormented Qi Yuan’s beloved consort in the inner palace?
Qi Yuan turned his eyes away from Jiang Wei and said coldly, “The Imperial Noble Consort is jealous and unrepentant. She is to copy the palace rules five hundred times!”
If Northern Yue hadn’t raised troops at the border, and if he hadn’t still needed the Great General to defend it, he would have stripped her of her title and thrown her into the Cold Palace.
But to keep his throne secure, he had no choice but to let this brazen woman off!
At the sentence, Jiang Wei pressed her lips together in a distinctly mocking smile.
When Zhuang Yufu returned to Yufu Palace, she furiously smashed every vase on the table onto the floor.
“Your Highness, please don’t be angry. His Majesty may have dealt lightly with the Imperial Noble Consort, but deep down, he utterly despises her,” Qiao’er said, trying to comfort her.
Zhuang Yufu gritted her teeth. “What do you know? Get out!”
She hadn’t forgotten how entranced His Majesty looked when he saw Jiang Wei in the Imperial Garden. Perhaps even His Majesty himself didn’t realize it.
But she’d seen it clearly. She wished that brazen woman would drop dead this instant!
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.