This was a world with a rigid hierarchy.
Slaves. Commoners. Nobles. The divine race. Gods.
Each rank was clearly distinguished from the next, and those below could never cross the line.
This world had once been struck by meteorites from outer space, bringing in many strange creatures. By now, the entire world was divided in two.
The natives lived in one half, and the alien creatures in the other.
For over a century, there had been constant fighting and war, with countless casualties on the front lines. The peaceful life they had once known was gone.
For many commoners, however, joining the army, earning military merits, and rising through the ranks to become nobles was their only chance to leap through the Dragon Gate like a carp1.
Of course, there was another route: school.
At the age of six, you could have your mental power and physical strength tested to qualify to apply to schools of the appropriate tier. Then, if you passed the school’s field trial, you could enroll.
A graduate of a higher-tier school would become at least a junior officer, making it easier for a commoner to attain noble status.
Of course, there was one more thing.
Higher-tier schools were not cheap.
When a commoner was admitted to one, it often took the help of their entire family and neighborhood to scrape together the tuition.
As for Huo Xingchao,
he was an exception on Commoners’ Street.
At six, he scored an A in mental power and an A in physical strength, qualifying him to apply to the Imperial Academy.
In the field trial, he placed among the top hundred new students and was assigned to Class A.
The Imperial Academy was the finest school in all of Tia, and Class A was its best class after the special Class S.
A year’s tuition, room, and board cost about sixteen thousand Tia coins, or exactly ten thousand crystal coins, the currency used throughout the continent.
But when Huo Xingchao was twelve, his father died in a workshop fire. The family’s savings and all the compensation combined were only enough to cover a year and a half of tuition.
They had no relatives who could help, and they were not particularly close to their neighbors. There was a twelve-year-old boy, a baby girl barely a month old, and a mother who had long been bedridden. A sick woman and two young children simply could not support themselves.
A wealthy merchant with no son recognized his talent and offered to adopt Huo Xingchao and cover his tuition and living expenses. His only condition was that the boy cut ties with his family and never see his mother or sister again.
For some reason, Huo Xingchao refused.
He withdrew from the Imperial Academy and chose Nuolan Military Academy, a full two tiers lower, because it waived his tuition and agreed to give him a living allowance.
Another reason was that Nuolan was the closest school to the commoners’ district. He could go home whenever he needed to look after his mother and sister.
From that day on, Huo Xingchao went from being the “little golden egg who’ll surely become a great noble” whom all the neighbors envied to “a big bird’s egg who might become a minor noble.”
Four years passed in the blink of an eye.
The frail child of those days had grown into a young man capable of supporting his family.
Life had put him through too many hardships and trials. It had also strengthened his arms and sharpened the blade in his hand.
On this day off, Huo Ermi was squatting on the ground washing vegetables. In her little voice, she asked her mother, “Mom, why isn’t Brother home yet?”
Beside her, the frail middle-aged woman was rinsing rice. She smiled. “Did you forget? Today is his day off from school. Doesn’t your brother always come home later on his days off?”
“Why? Lin Lu from Auntie Mo’s family doesn’t have to go to school on his days off. Why does Brother have to go to school even more?”
The woman was quiet for a moment. She stroked the girl’s soft blond hair. “Your brother has to earn money to support the family. Be good, Ermi. It’s hard work for him.”
…
Beyond the thousand-li city wall2, a black-haired youth dressed in black lay behind a pile of rocks. An arrow had struck the left side of his chest, and blood had stained nearly half his combat uniform red.
His eyes were lowered, black hair falling across them. In the shadows, his expression was impossible to make out.
A gentle-looking girl knelt beside him, carefully bandaging the smaller wounds scattered across his body.
But when she finally saw the arrowhead in his left chest, she paused, uncertain.
“Um, Senior Huo, maybe we should wait until we get back inside the city and have a healer at the infirmary take it out. I’ve only passed the level-five medical exam. I’m afraid…”
The arrowhead had missed his heart, but it was very close and had barbs. If anything went wrong, the arrow that had luckily missed his heart on the way in could strike a vital spot on the way out.
“No need.”
The youth’s voice was cold. “Just pull it out.”
“But…”
“I told you to pull it out.”
His gaze was cold, and his tone did not change in the slightest. “If it kills me, that’s on me.”
“…”
The girl’s name was Zhiya. She had been Huo Xingchao’s classmate, but they had not seen each other since he transferred.
This field trial outside the city was their first meeting in four years. The girl was so excited to see him that she insisted on leaving her instructor and companions to team up with him.
Only then did she realize that Huo Xingchao had come outside the city for an entirely different reason.
They had come to train.
He had come to fight and kill the enemy for real.
The Mist Forest lay on the far outskirts of the city. The deeper you went, the more dangerous it became, and alien creatures appeared from time to time.
Zhiya usually stayed with her instructor and hunted a few relatively harmless alien insect beasts. Today, however, she insisted on following Huo Xingchao and found that he kept going deeper. Before long, they had crossed the danger line her instructor had warned them about.
Alien beasts sprang out one after another. The youth brought his blade down and tossed one amber core after another into his storage pouch.
Zhiya did not dare turn back. Trembling, she could only follow him.
Blood flashed ahead of her again and again. Looking at the youth’s hard, cold profile and the bright blood on his hands, she suddenly thought he looked more frightening than the beasts did.
Zhiya swallowed and struggled to steady her hand. She made an incision at the wound and summoned almost all the courage she had to pull out the arrowhead.
Blood spattered all over her face.
…
“Hand me the medicine.”
His voice was a little hoarse but remarkably calm. He did not sound like someone who had just had an arrow pulled out without anesthesia.
Only then did Zhiya collect herself enough to look. Fortunately, the arrowhead had not damaged his heart. She breathed a sigh of relief, took the medicine out of her storage box, and gently sprinkled it over the wound.
“Senior Huo, it’s too dangerous here. We barely made it out of the outskirts this time. Could you stop taking risks like this?”
Huo Xingchao did not answer her question. Leaning against the rock, he said evenly,
“Take ten amber cores from my bag.”
Zhiya hurriedly waved her hands. “No, no, I can’t take them. The medicine isn’t worth that many amber cores. Besides, you got hurt saving me. How could I take anything from you?”
“They’re not for you.”
The youth rested with his eyes closed, his expression indifferent. “And I didn’t save you for nothing.”
“…What do you want?”
“There’s a candy shop at the Imperial Academy. It sells a kind of candy wrapped in wanhe leaves, ten Tia coins a box. Bring me one box. There’s a jewelry shop next to it. I want two of the best hair ties they sell. And if you can, bring me a set of books for young children. This is your payment. If it isn’t enough, meet me here the next time you come out for training, and I’ll pay you the rest.”
“…Are you buying them for your sister? She should be four by now, right? Don’t worry. Those things don’t cost much. You don’t have to pay me. Just think of them as a gift from me to her.”
The youth lifted his eyes and glanced at her. He took out ten amber cores, tossed them into her hands, then stood and headed straight back to the city.
“Senior Huo, your wound hasn’t healed. You shouldn’t exert yourself. Wait for me. Let me help you.”
“Don’t call me Senior. I haven’t been a student at the Imperial Academy for years. And next time, if you still can’t do anything, don’t follow me. The team doesn’t need a burden.”
…
It was almost completely dark when Huo Xingchao reached home. As soon as he pushed open the courtyard gate, he heard a cheer from inside.
A moment later, a little girl came stumbling out, bumped into his trouser leg, and cried happily,
“Brother! You’re home!”
Huo Xingchao took her hand and led her inside. A little warmth came into his cold eyes, and his voice took on a rare gentleness. “Has Ermi had dinner?”
“No. I was waiting for Brother to come home so we could eat together.”
“You don’t have to wait for me next time. If you’re hungry, eat with Mom first.”
“No.”
The little girl shook her head stubbornly. “I want to eat with Brother!”
…
Yes.
This was Ermi.
She was also the little star he had to save this time.
A girl who had never seen color since the day she was born.
His younger sister.
The greatest dream of Ermi’s short life was to see what all the colors in her brother’s eyes looked like.
Every night, he told her about them and described them to her.
One day, as she drifted in a dream, she thought she saw a color.
She could not say what color it was, but to her, it was magnificent. She wanted so badly to look at it a little longer.
But after that, she fell completely asleep.
She was only eight when she died, still at her youngest and most innocent. Even then, all she saw was a world of gray and white.
- In Chinese legend, a carp that leaps through the Dragon Gate becomes a dragon. The saying describes rising to a higher station in life. ↩︎
- The li is a Chinese unit of distance. One li is about half a kilometer in modern usage. ↩︎
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Lol, I bet Overlord Xing’s not happy again about getting a reticent male protagonist. He said he wanted the talkative ones… but at least the little star this arc is cute! I hope she sees color soon