“Xiao Chan, this is my dad. Remember how I was always unable to sleep? You cured me with one prick. My dad has insomnia too, so I brought him over to try it.”
Xiaoqin smiled brightly at the sight of Jiang Chan. “They didn’t believe me when I got home. Well, who’s wrong now?”
Xiaoqin’s father gave an embarrassed smile. “I had no idea you had classmates with such hidden talents.”
The way his daughter had talked Jiang Chan up when she got home, you would think the girl was an immortal. Who would believe a story that far-fetched?
Jiang Chan glanced at the man’s gleaming forehead. “Come in. Let me take a look first.”
Zhou Zhenwei sat opposite Jiang Chan. She took his pulse and, once she had a clear sense of his condition, took his left middle finger and pricked it to draw blood. It was over very quickly.
“All right. Go home and get some sleep tonight and you’ll be fine. You’ve had insomnia for a long time, haven’t you? It’s much worse than hers. You take a lot of nutritional and health supplements, don’t you?”
“Without them, you’d have trouble keeping your energy up,” Jiang Chan concluded calmly. Zhou Zhenwei opened his mouth. “You really are a miracle worker.”
Jiang Chan glanced at his scalp. “You’re losing quite a bit of hair. There’s hardly any left.”
Zhou Xiaoqin laughed without mercy. “Dad cares a lot about the hair he has left. Every time he washes it, he sighs and wonders why more has fallen out. Those last few strands are hanging on out of sheer stubbornness.”
“By the way, Xiao Chan, you practice traditional Chinese medicine. Do you have anything that helps grow hair? Dad works with computers. Most people in his line of work go bald!”
Hearing his own daughter call him bald to his face, Mr. Zhou clutched his chest and reminded himself that she was his own flesh and blood. He was still so angry. What was he supposed to do?
Jiang Chan thought for a moment. “I’ll make you enough medicine for one course. Some to take by mouth and some to apply to your scalp. You should see results within a week at most. Want to try it?”
Before her father could say a word, Xiaoqin agreed. “Xiao Chan, I knew you’d have a solution! Dad, once your hair grows back, let’s see who dares call you bald!”
Mr. Zhou glared. That was enough! Bald this, bald that, right in front of him. Did she think her father never lost his temper?
Watching the two banter, Jiang Chan relaxed considerably. She now had a treatment room of her own at the orphanage. Medicine cabinets lined all four walls, and she had stocked them bit by bit over the summer.
Jiang Chan did most of her studying, reading, and writing here. The scent of herbs put her at ease. By now, she had almost every medicinal herb available on the market and had managed to get quite a few supplies out of Old Zheng.
Of course, the old man could hold his own. He had talked Jiang Chan out of several bottles of Health-Nourishing Pills, which had taken her a long time to make.
The medicine to take by mouth was the herbal remedy Jiang Chan prescribed. For external use, she prepared an ointment on the spot. She told Mr. Zhou to apply it to his scalp after washing his hair and massage it in until it was absorbed.
Mr. Zhou was taking her much more seriously now. This might save his hair. He was going to make sure he used it properly once he got home.
That night, Mr. Zhou got a good night’s sleep for once, straight through till morning. He snored so loudly that Mrs. Zhou could not sleep at all. In the middle of the night, she went and squeezed into Zhou Xiaoqin’s bed.
“That snoring of your father’s, honestly!” Mrs. Zhou complained to her daughter. Xiaoqin remembered snoring in her dorm room and suddenly felt a little ashamed. Maybe she really had kept everyone up.
For the next few days, Mr. Zhou was painstakingly careful. Every night, after washing his hair, he applied the smooth herbal ointment as Jiang Chan had directed. He only went to bed once he had massaged it all in.
He no longer had insomnia either. Jiang Chan had said one prick would be enough, and it was. That made him pin even more hopes on the hair growth ointment. He turned his head this way and that in the mirror every day, but for several days he saw no results.
On the sixth day, Xiaoqin suddenly pointed to the middle of his forehead. “Dad, there’s a dark patch here. Could that be new hair coming in?”
That perked Mr. Zhou up at once. Mrs. Zhou produced her makeup mirror, and Old Zhou stared wide-eyed at the dark patch of scalp. Then he let out a long sigh. “That classmate of yours is incredible. You know I haven’t had any hair there since I turned thirty? I could cry!”
“Of course she is. You know how good she is? There was a kid in PE whose heart suddenly stopped. She brought him back with one gold needle. That gives you an idea, right?”
Once Xiaoqin got started on Jiang Chan’s medical skills, she had plenty to say, gesturing as she talked.
“You saw it last time too, Dad. That thin gold bangle on her wrist is a gold needle. She saved him with that one needle. There’s even a video on our school forum.”
Xiaoqin took out her phone and pulled up the video of Jiang Chan. Mr. and Mrs. Zhou watched it for a long time. Mrs. Zhou smiled. “Looks like you two were lucky to meet her. For a doctor that skilled, treating your bald spot must be easy.”
Mr. Zhou no longer cared if anyone called him bald. Hadn’t new hair already begun to grow? They would see who was bald after this!
“Why don’t you shave your head, Old Zhou? That way your hair won’t come in unevenly,” Mrs. Zhou suggested. He thought about it. “All right, I’ll go now. I’m counting on a full head of thick black hair once it’s all shaved off!”
On the way back from the barber, Mr. Zhou bought a hat. He still cared how he looked, after all. He had no intention of taking it off until his hair grew back.
Before bed that evening, he stood before the mirror and carefully made sure the ointment covered every part of his scalp. Only then did he turn in.
While washing up the next morning, he made a point of checking the mirror. The dark patch was still there, and he could see a faint shadow in other places too. New hair would probably come in soon.
He could sleep again, and he would not be bald much longer. In high spirits, Mr. Zhou put on his baseball cap, picked up his computer, and went to work humming a tune.
All at once, his head felt cool. Someone had taken his cap off from behind. Old Zhou turned and saw his colleague, Old Wang. He was a classic case of balding too. Unlike Old Zhou, who had lost his hair at the front, Old Wang had a bald crown, with only a ring of hair around the sides still holding its ground.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.