In the end, Jiang Jianguo couldn’t bear to let his son go hungry. He set Jiang Xiaobao on the sofa. “Sit here and watch TV. Dad will make you something to eat.”
After marking some assignments, Yin Yin came out to pour herself a glass of water and found Jiang Jianguo cooking noodles in the kitchen.
The moment he saw her, he gave her a sheepish, slightly apprehensive smile. “Xiaobao’s hungry. I’m making him something.”
“I’ll take over. You must be tired. Go take a shower and get some rest.”
Seeing that she wasn’t angry, Jiang Jianguo breathed a sigh of relief. His wife still doted on their son after all.
“All right, I’ll leave it to you.”
“Dad, that smells good!” Jiang Xiaobao’s stomach was growling. At the smell, he couldn’t help swallowing.
But when he turned, it was Yin Yin who came out carrying the noodles.
“Mom,” he said quietly.
Yin Yin set down the noodles, drew him close, and looked down at him. “Are you hungry, Xiaobao?”
He nodded at once.
“Do you want noodles?”
He nodded again, rubbing his plump little belly.
“You can have noodles. See over there? That’s the food you knocked down earlier. Clean it up and Mom will give you the noodles.” Yin Yin had deliberately left that spot alone.
At the first mention of work, Jiang Xiaobao wanted no part of it. Tears welled in his eyes, but with Mom acting so differently, he didn’t dare cry.
“Mom, Xiaobao’s hungry. I want noodles.” He tugged at her sleeve with his little hand, trying to coax her.
Yin Yin shook her head firmly. “No. I told you to clean that up before you can have noodles.”
She brought the bowl right in front of him.
The steaming noodles smelled delicious. They were topped with green chopped scallions, a fried egg, and several slices of pork.
Jiang Xiaobao’s stomach growled again, and he stared at the bowl longingly.
“Want some? Then clean up.”
In the end, Jiang Xiaobao picked up the broom and a rag.
At five, Jiang Xiaobao was strong enough to lift a broom. But he had never even fed himself, and he handled the broom very clumsily.
Bit by bit, he swept up the rice and meat, looking thoroughly aggrieved and glancing at Yin Yin from time to time.
Yin Yin watched without any sign that she meant to help.
When he finished sweeping, she had him wipe that patch of floor with the rag.
He wasn’t doing a very good job, but Yin Yin made no move to stop him.
After a long while, Jiang Xiaobao plopped down on the floor. “Mom, I’m done wiping.”
“Yes. You did very well.”
“Can Xiaobao eat the noodles now, Mom?” He rubbed his belly with his chubby little hands. “It’s all flat.”
“Do you know what you did wrong today, Xiaobao?” Yin Yin asked gently.
Jiang Xiaobao looked bewildered and clutched the corner of his shirt.
Yin Yin explained. “First, we said those toys were for your sister, so they belong to her. You can’t take them. If you like them, you can ask her. You may play with them if she agrees to lend them to you, and of course you have to give them back afterward. Understand?”
“Second, you’re five. You’re a big boy now, and you need to learn to feed yourself. When your sister was your age, she could already feed herself, bathe herself, and get dressed on her own. You’ll have to learn those things one at a time. Can you start feeding yourself tomorrow?”
Jiang Xiaobao bit his little finger, but in the end he nodded.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.