“Hurry up. I’ve already swallowed it.”
“I want meat. Meat!”
Jiang Xiaobao complained between mouthfuls, his cheeks puffed out.
It was a familiar sight.
Jiang Jianguo rarely came home. When he did, he was tired from the long trip from City H to City S. He would eat quickly, take a shower, and go to bed.
The original Yin Yin taught Chinese to three classes. In the evenings, she was busy preparing lessons and marking assignments.
Jiang Xiaobao couldn’t feed himself. Jiang Zhaodi always had to feed him before she could eat.
Jiang Zhaodi didn’t resent it. She knew how hard Mom and Dad worked to support them.
“Zhaodi, go back to your seat and eat. Let your brother feed himself.”
At Yin Yin’s words, the whole table went quiet.
“But Mom, he doesn’t know how to feed himself,” Jiang Zhaodi said hesitantly.
Yin Yin turned to Jiang Xiaobao and spoke gently. “Xiaobao, you’re five now. It’s time you learned to feed yourself. Your sister can’t keep feeding you. She needs to eat too.”
Jiang Xiaobao shook his head at once and stuck out his lower lip. “No! I want Sister to feed me.”
“No. You’re already five. Xiaoxuan next door could feed himself when he was three. You’re older than him. You ought to feed yourself too.”
“No, no! If Sister won’t feed me, I won’t eat!” Jiang Xiaobao had been spoiled for years. His temper flared at once, and he began to throw a fit. He swung his arm and deliberately knocked the bowl out of Jiang Zhaodi’s hand and onto the floor.
Yin Yin’s gentle expression darkened at once.
“Zhaodi, come back and eat your dinner,” she said, her face blank.
Jiang Zhaodi hesitated. “But my brother…”
“We’re poor,” Yin Yin said. “There’s only so much food for each of us every day. That bowl was your brother’s dinner. He knocked it over himself, so it’s gone. He said he didn’t want to eat, so he can go without.”
Jiang Zhaodi finally returned to her seat and ate. Seeing that she was only eating vegetables as usual and leaving the meat alone, Yin Yin put a few pieces of braised pork and some ribs in her bowl.
Jiang Zhaodi stared at the meat and ribs for a long moment. She picked up a piece of braised pork and put it in her mouth. Somehow, it tasted especially sweet. Perhaps it was because Mom had given it to her.
Her eyes stung a little. She lowered her head and ate quietly.
Across from her, Jiang Xiaobao lay on the floor, making a fuss.
“Be good, Xiaobao. Dad will feed you.” It hurt Jiang Jianguo to see his son cry, and he moved to pick him up and soothe him.
“Jiang Jianguo, eat your dinner. Leave him alone,” Yin Yin said evenly.
“Honey, there’s no need for this. Xiaobao is still little.”
“He’s five. He’s old enough. He’ll learn to feed himself with practice. If he never wants to learn, is Zhaodi supposed to feed him for the rest of his life? We can’t keep indulging that bad habit just because he’s young.”
“But…”
Jiang Jianguo wanted to say more, but one cool look from Yin Yin silenced him.
Jiang Xiaobao had expected someone to come soothe him. He even stopped crying for a moment, completely unable to understand why Mom had changed or why Dad wouldn’t come to comfort him either.
Jiang Xiaobao had known since he was little that someone would soothe him whenever he cried. All he had to do was cry and he could get whatever he wanted.
But tonight, neither Mom nor Dad nor his sister came to comfort him, even after they had finished eating.
Did Mom and Dad not love him anymore?
After dinner, Yin Yin told Jiang Zhaodi to go back to her room and do her homework.
Jiang Xiaobao had stopped crying by then. He ran on his little legs and threw himself into Jiang Jianguo’s arms. “Dad, Xiaobao’s hungry,” he said pitifully.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.