Warm morning sunlight streamed in. Chuyi, curled up beside the pillow, stretched, showing the white fur on its belly, soft and a little rumpled from sleep.
At the sight of Zhou Bei’s rosy sleeping face, Chuyi’s round eyes lit up. The kitten got up and planted its little body right across her face, meowing as it did.
Chuyi was still a tiny kitten, and its fur tickled enough to make Zhou Bei sneeze in her sleep. She groggily lifted it off her face and tucked it against her chest.
It was a little bundle, soft and rather warm. Chuyi refused to give up, though. It bounced and wriggled in her arms without a moment’s peace.
Zhou Bei rolled over. “Chuyi, settle down. Let me sleep a little longer.”
She had come back after Jiang Chan submitted the mission the night before. Jiang Chan had done so much over those years that Zhou Bei could not take it all in. It was past midnight by the time she had skimmed through Jiang Chan’s memories of those years. Honestly, she was nervous.
She had never gone to university in her previous life. Jiang Chan had turned her into a top student and built a thriving business for her in this one, and she was worried she would not be able to take over right away.
So as soon as she returned, Zhou Bei dug out the books Jiang Chan had left behind. Fortunately, she had Jiang Chan’s memories to draw on. If she thought carefully about the things she did not understand, she could generally work them out. That was a relief.
She had been asleep for less than four hours when Chuyi woke her up. Remembering it was the weekend and she had nothing scheduled, Zhou Bei sat up in one quick motion. She might as well use the day away from the office to get comfortable with everything as soon as possible.
“Beibei, I’m coming in.” Li Juanxiu knocked and, hearing no response, pushed open the door. Zhou Bei was sitting on the bed with her hair all over the place, staring blankly at Chuyi.
Chuyi tumbled and leaped about on the quilt, having a wonderful time. Li Juanxiu laughed at her daughter’s dazed look and affectionately smoothed her hair. “You’re up? Why didn’t you say anything? Your father’s waiting in the living room to exercise with you.”
Zhou Bei jolted, but the words came quite naturally. “All right, Mom. I’ll get ready and come out.”
“No rush. It’s cold out. Take your time.” Seeing Zhou Bei about to get out of bed, Li Juanxiu scooped up the happily playing kitten and left.
Zhou Bei rubbed her cheeks and quickly tied back her hair. When she came out, Zhou Wenhua was standing in the living room in workout clothes. He smiled gently and nodded to her. “Shall we go for a run?”
Li Juanxiu held the kitten. “Come back and eat when you’re done. I made porridge for you.”
Zhou Wenhua waved in reply. Zhou Bei’s eyes reddened, and she quickly turned away. She had never known she could feel so close to her parents or be so moved by it.
After they got back and ate breakfast, Zhou Bei went to the study, while Zhou Wenhua went to the office to put in some extra hours. She had to make use of the next few days to get a handle on things so she would not be caught out later.
Fortunately, Jiang Chan’s memories gave her a foundation. She was no fool herself, and she knew what would happen over the next few years, so she adjusted fairly well. At least she was no longer completely lost when she saw reports or technical terms.
After spending the whole day with her books, Zhou Bei felt no headache or confusion. The more she read, the more interested she became. Li Juanxiu knocked a few times and shook her head helplessly at how absorbed Zhou Bei was in her work.
Old Zhou was already a workaholic, and now their daughter was the same. Like father, like daughter.
“Don’t wear yourself out, Beibei. It hurts me to see you work so hard.”
Zhou Bei took the milk Li Juanxiu offered and gulped it down. “I’m not tired. I quite like it.”
She meant that learning something and getting the better of it gave her a real sense of accomplishment. But she had a head full of theory, and tomorrow she would have to put it to the test. She had yet to meet the company’s employees officially.
“Don’t take after your father. You’re only nineteen. A young woman should dress up and enjoy herself. Working every day like this is exhausting.”
Zhou Bei imagined herself shopping and dating like other girls, then shuddered. “I think I’ll pass. Work appeals to me more. At least whatever I earn through work is mine. Those girls have to rely on their elders.”
Li Juanxiu’s hand paused, and guilt filled her face. “It was our fault. We didn’t protect you, and you were taken away from us the moment you were born. We owe you an apology.”
Zhou Wenhua stopped in the doorway. Zhou Bei had not expected Li Juanxiu to say that. After a moment, she put her arms around her mother’s waist and rubbed her cheek against her stomach.
“Mom, please don’t say that. I’ve been very lucky. Nobody wanted this to happen. You were victims too. Nobody in this family owes anyone an apology.”
By luck, Zhou Bei meant meeting Jiang Chan, of course. “Maybe I’m used to being independent. I’m used to doing everything myself. I know you want what’s best for me and want me to relax a little, but I don’t think I’d enjoy that life.”
“It’s like I’m walking along just fine, and you see me walking alone and think I must be tired. You say, ‘Come here, sweetheart. Mom will carry you.’ I know you offer because you love me. In a way, though, it would hold me back.”
“Beibei’s right. Xiuxiu, you can’t treat her the way you would any other girl.” Zhou Wenhua came in and patted Zhou Bei’s shoulder. “She’s still young, but I trust her to know what kind of life is best for her. Right, Beibei?”
“Exactly. I love my work, and I’m willing to devote my life to it.” Zhou Bei lifted her face, her eyes shining.
Seeing the two of them join forces made Li Juanxiu laugh. She gave Zhou Bei a little poke. “All right, I won’t keep asking you to go shopping. I simply think it’s hard on a young girl to spend all day at a desk.”
“You spoil me too much, Mom. You’re going to spoil me rotten.” Zhou Bei hugged Li Juanxiu, reluctant to let go. She had never known a parent’s love in her previous life and had always felt out of place with the Xus. She had never imagined she could be this close to her parents once she found them. It was a warmth she wanted to hold on to.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.