The Young Daughter of the Goddess 4



Livolla knew Ayub. Unlike Livolla, he was not a retainer, but for more than thirty years he had carried out secret orders for the queen’s family. He had been doing so since the queen’s father was head of the house. He had received several offers to become a retainer, but had politely declined every one of them and accepted only the promised payment. The last commission Livolla knew about had come from Queen Sabina, who had paid the man with a jar of gold, a ruby necklace, and the bodies of his victims. The last of those left an unpleasant taste in Livolla’s mouth. One victim had been a child the same age as his own beloved young son.

He did not know what became of the bodies that passed into Ayub’s hands. He knew only that Ayub would have no reason to covet them if he merely intended to bury them in his backyard. The people of Epherium believed that the dead must be buried at the proper time to receive the guidance of the sister goddesses who ruled the underworld and pass there in peace. Those who fell into Ayub’s hands would never find rest.

Had Ayub not been an evil-spirit sorcerer, he would have had no power to refuse offers from the great families. Yet no one wanted to offend such a man. If he proved troublesome, it was better to kill him on the spot and leave no cause for future trouble. But he was useful, too.

Whether the reward was large or small, Ayub took only work that suited his tastes. Those tastes had something to do with the bodies he received in payment. When an undertaking promised a desirable victim, he appeared of his own accord. The more unjust the death, the more bitterly someone would mourn the victim, the better he liked it. He accepted commissions merely to obtain bodies safely under the protection of powerful people. Without that need, he was capable of killing far more. Perhaps he was already doing so in secret. Each time Livolla thought of it, a chill ran down his back.

When Ayub’s audience with the queen was over, Livolla escorted him out of the palace. At the gate, Ayub bowed. Livolla could not help asking,

“Aren’t you afraid?”

If they were discovered, the king would never forgive them. Ayub chuckled.

“A wretch like me handles evil spirits. There is nothing in the world more frightening than they are.”

As Ayub’s back disappeared into the darkness, Livolla thought for a moment, then followed him.


At dawn, something black stood in the fields.

At first glance, it resembled a heap of manure. Then it moved. It was no animal. It had no four legs, no tail, no fur, scales, or horns. Instead, deep inside it, something glowed red like an ember.

It was enormous, but the same color as the darkness. Only by looking closely could one sense its presence. Ears of wheat bent against the wind and rose again. Starlight disappeared and returned. The surface of the water parted faintly; wet footprints appeared and vanished. And there was a smell. A smell of burning.

What burned? First, its own interior. Then whatever stood in its path. Ears of grain burned and withered. Stones grew hot. Animals melted. It knew neither to avoid an obstacle nor to go around it. Not until it found the target for which it had been called up from the earth.

It had many names, but humans had given it every one of them, so none was its true name. Perhaps it had no true name at all. It had nothing to do with the souls of the dead, with ghosts, yet most commonly it was called an evil spirit. Proper mages and practitioners of sorcery called such things “the mad beasts beneath the earth” and never touched them. They could not be spoken with, bargained with, or persuaded. There was only one way to control them: appetite. Thus, there was no other way without offering a living sacrifice.

The spirits crouched underground, forever thirsting for blood, and readily answered a summons from above. A little knowledge of sorcery was enough. But whether the summoner could subdue what he called forth was another matter. After countless disasters, techniques developed over hundreds of years required the summoner to coat his whole body in sulfur first. This kept him from giving off a human scent. When the thing rose through the ground, he had to give it part of the target’s body or some possession, making sure the scent did not mingle with any other. If the rite succeeded, it would never give up until it attacked the target. Once it had swallowed its prey, it would return contentedly beneath the earth.

But if the rite failed and the target’s scent became confused, the spirit turned into a vast mass of hunger. Once beyond control, it killed its summoner first, then sought blood like a mad thing. There were stories of people feeding it servants in an attempt to send it back, only to end by offering up their entire families. Once, an entire town of more than a thousand inhabitants had been wiped out.

Nevertheless, there had always been people who practiced sorcery by relying on the spirits’ power. The spirits could not be reasoned with, but for that very reason, they never deceived anyone. With skill and strict observance of the rules, a person could summon great power, however dangerous it might be.

Evil-spirit sorcerers commonly had the Mark of Aragis, known as the centipede tattoo, engraved on their foreheads or the backs of their hands. It had to be somewhere they could show at once if a spirit turned upon its summoner. The spirits did not kill those who bore the Mark of Aragis. On the other hand, anyone who showed that mark to other people might be torn to death on the spot, so it was not an easy choice. It was said to be the emblem of a great king who had subdued the spirits in ancient times and imprisoned them beneath the earth. No record survived of when he had lived or what country he had ruled. The Mark of Aragis was extremely intricate and could not be engraved by an ordinary hand.

The black trail left across the fields would terrify the people of the nearby villages the next day. Some would immediately leave their homes and flee, some would summon mages, and some would run to the temples. All would be profoundly grateful that they had not been the spirit’s target the night before. They would pity its unknown prey and hope to hear of that person’s death soon. Only then could they relax and sleep at night.

At last, it stopped. A wide reed bed began there. Long ago it had been a river, but its course had changed, leaving something little different from a swamp. A few abandoned houses and a watermill lay hidden within it.

Just as the sun began to rise, the thing vanished beneath the ground.


Reeds grew thickly on every side. Here and there, beneath patches of visible water, lay trees that had died decades earlier. Their interwoven branches served as footholds as the two made their way through the reeds, but the moss-covered wood was slippery. One careless fall might do more than wet their clothes.

“Um, the baby…”

“Sleeping.”

Tina hesitated, wanting to ask more, but Metion was concentrating on pushing through the reeds. He had wrapped the swaddled baby in a larger cloth and tied it around his shoulders and the back of his neck. His shoulders were broad, but it must still have been uncomfortable. She marveled that the baby could endure it. And the baby was not asleep. A tiny hand had been wriggling for some time.

Still, Tina did not press him. She was afraid he might hurt the baby. Even if there was no reason to do so, unreasonable demands might make him throw the child into the water.

At last, an abandoned watermill appeared. Metion climbed onto the platform first, then took Tina’s hand and helped her up. The solid floor eased her mind a little. The mill was open at both the front and back, but fairly spacious. Dense reeds almost completely screened the far side. Metion sat down against one wall, and Tina crouched as well. The swamp hardly flowed, yet she felt as though the floor were gently rippling. Perhaps it was because she had eaten almost nothing for an entire day and night. Dizzy, she closed her eyes, then looked at Metion again. He had just untied the baby from his back and taken it into his arms. He held it beneath the arms, raised it upright, and studied its face.

“Your mother said you were a girl.”

The baby suddenly began to cry. Tina sprang up, but managed only an awkward half-rise, her knees pressed to the floor, and looked at Metion. He glanced at her.

“You look as though you’re going to cry too.”

“The baby must be hungry. Please…”

Until Metion stood with the baby in his arms, Tina remained tense, her back teeth clenched. But then the baby was placed in her arms, along with a bundle of cloth. Metion withdrew and sat down again. Tina sighed and murmured,

“Anir, thank you.”

“I gave you the baby. Why thank Anir instead of me?”

Hurrying to bare her breast and nurse, Tina did not catch the words, whether they were a joke or a jibe. The baby, who had been wheezing between cries, quieted at the breast. For a long while, there was no sound but the baby’s breathing. Metion leaned against the wall and looked at the ceiling. Through the gaps around the half-rotten beams, he could see the sky. It was morning, but cloudy and dim.

Tina murmured again the name of Anir that had come to her lips. Anir was the goddess of performers. It was said that she cared nothing for high or low birth and loved only those with talent. Even a dancer, the lowest of the low in Epherium, was the goddess’s best beloved if her dancing was beautiful. No god but Anir would place those who were the mud and dust of Epherium before people clothed in fine garments and crowned with laurels. None but Anir, whom they called the mad goddess.

Anir, goddess of the lowly, of dancers, jesters, and minstrels, must have been beside Tina last night. With scarred hands that swept through earth and touched stone without hesitation, she must have guided her young daughter by the arm. Otherwise, how could Tina have rushed into the café where Metion sat?

Full at last, the baby’s eyes drooped and its limbs relaxed. Tina used the scraps of cloth Metion had brought to change its diaper before she finally straightened her back. As she fastened her clothes, she glanced at Metion and felt ashamed. A woman of high birth would never bare her breast before a man who was not even a relative. Only once her anxiety over the baby eased did she seem to remember that she was no longer a dancer.



Discover more from Lilly Translations

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *