When Jiang Chan opened her eyes again, she was on a train. The carriage was filled with voices, and the air was foul. She moved her tiny hands and feet. They were rather strong for their size. This was a healthy baby.
No wonder the man had wanted to switch this child into his family, Jiang Chan thought. She had never been a baby in any of her lives, and just thinking about what lay ahead gave her a headache.
Still, someone who trusted in her abilities could hold her own wherever she went and believe she would live well. Jiang Chan opened her eyes and looked around without drawing attention.
She was being held in a thin pair of arms. A newborn’s eyesight was poor, so Jiang Chan could only make out the general shapes. The woman was sallow and painfully thin. Jiang Chan could not see her features clearly.
Judging by the woman’s clothes and their surroundings, the family was poor. However poor they were, that did not give him the right to switch someone else’s child. It was a crime!
A cold look crossed Jiang Chan’s eyes. She closed them again and went back to sleep. A baby’s body needed a great deal of sleep, and even she had to abide by that.
Just as she closed her eyes, another train rushed past in the opposite direction. One train went south and the other north. From then on, they would be worlds apart. Who knew if they would ever meet again?
Jiang Chan considered how she should live out the original owner’s life. It was probably around the 1990s. The original owner was Xu Bei. If she had never learned that she was another family’s daughter, she might have gone on living the same life.
But the family Mr. Xu had switched babies with was well-off. Xu Bei’s biological father, Zhou Wenhua, went on to become a prominent entrepreneur. Mr. Xu’s biological daughter, Zhou Miaozhu, was pampered from childhood. Xu Bei’s life was the opposite.
Mr. Xu, Xu Guoqiang, had carried her home. At first, he and Zhang Cui had treated her well enough. When they thought of the wrong they had done, they knew it was Xu Bei they had wronged most.
But people’s hearts change. How long could guilt last? Zhang Cui later gave birth to a boy, and Xu Guoqiang and Zhang Cui turned all their attention to their youngest child.
They were hardly the worst people in the world, but knowing Xu Bei was not their biological child and having a son of their own, they came to care very little about her.
Xu Bei stayed in school until she finished middle school at sixteen. Xu Guoqiang and Zhang Cui refused to let her go any further. For one thing, they had no money. For another, they thought tuition was too expensive. The idea of spending more to raise someone else’s daughter did not sit well with them.
At sixteen, Xu Bei went out to work in a factory. Every month, Zhang Cui took her wages to help support her younger brother.
Xu Guoqiang’s family had lived for generations in a village in southwestern China. By rights, they should never have had anything to do with Zhou Wenhua’s family, who were based in Shanghai, a very long way away.
But sometimes coincidences happened. Xu Guoqiang had an aunt who had married and moved to the provincial capital. He took Zhang Cui to visit her, and as luck would have it, Zhang Cui went into premature labor.
By an even greater coincidence, Zhou Wenhua’s wife went into labor on a train that same day and gave birth at the same hospital. That was how Xu Guoqiang got his chance.
Once the babies had been born, Xu Guoqiang was afraid the switch would come to light. He took Zhang Cui out of the hospital the very next day.
Xu Bei grew up without affection from either parent. By eighteen, she had grown into a graceful young woman, despite all those years of poverty.
When Xu Bei was eighteen, however, Zhang Cui tried to arrange a marriage for her. The man was from the city, his family was reasonably well-off, and he had been divorced. Naturally, Xu Bei could not go through with it.
While Xu Bei was resisting, Zhang Cui let slip that she had been brought home from elsewhere. Suddenly, Xu Bei understood why Xu Guoqiang and Zhang Cui favored her younger brother so much. She began the long search for her family, but by the time she died in an accident at twenty, she still did not know who her biological father was.
Xu Bei’s foremost wish was to find her biological parents. She also wanted to continue her education. She had only finished middle school and had never picked up a textbook after that.
Jiang Chan quickly replayed Xu Bei’s brief twenty years in her mind. A girl in the prime of her life had died just like that. Had her death really been an accident?
Jiang Chan did not quite believe it. She was not one for conspiracy theories, but the timing was too much of a coincidence. How had something like this happened less than three months after Xu Bei first arrived in Shanghai?
The way things had unfolded was very interesting indeed. Jiang Chan slowly smiled. What role had Zhou Miaozhu played in all this? Jiang Chan did not fear a formidable opponent. The stronger her opponent, the more the bloodlust in her stirred.
The clatter of the train made a fine lullaby. Once Jiang Chan had some idea of what she was dealing with, she could no longer fight off sleep and drifted off. No matter how many plans she made, this infant body could not carry them out.
For now, she could only wait until she was a little older and able to protect herself before making any moves.
Time flew. Five years passed in a flash, and Jiang Chan’s arrival had changed nothing. The Xu family’s baby boy was born at the same point in time.
Xu Guoqiang held his son with tears in his eyes. He was nearly thirty-five and had finally had a boy. The children of people his age were already in elementary school and approaching middle school.
Jiang Chan stood outside the delivery room and watched Xu Guoqiang hold the boy, her face expressionless. From the moment he was born, virtually all of Xu Guoqiang and Zhang Cui’s attention would go to him.
This was the turning point in the original Xu Bei’s tragedy. With Jiang Chan here now, the sight struck her as ridiculous. Seeing Xu Guoqiang still reluctant to let go, she lowered her eyes. “The nurse is coming.”
Jiang Chan had never called Xu Guoqiang Dad or Zhang Cui Mom. Zhang Cui had been hurt at first, but once she remembered this was not her biological daughter, it did not seem to matter what the girl called her.
Xu Guoqiang wanted to discipline Jiang Chan, but whenever he saw those dark eyes of hers, he felt a tightness in his chest and found it hard to breathe. He did not know why he could never hold his head up around her.
Hearing her now, he nodded and handed the baby to the nurse. “Go see your mother. I’m going to check on my son.”
Jiang Chan did not move an inch. “Is she my mother?”
Xu Guoqiang jolted. “What do you mean by that? If she isn’t your mother, who is?”
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.