Huayang Kindergarten, the capital.
During physical education, the children were playing in little groups. Some were on the seesaws, some were digging in the sand, some were on the slide, and others were playing with toys, all happily occupied.
One child, though, stood apart.
The little boy sat cross-legged in a corner. He wore a blue T-shirt and denim overalls, his pale, soft arms bare.
His head was bowed as his little hands worked on the blocks in front of him.
He was clever. Before long, he had stacked the complicated pieces into a tall structure.
He was quiet, with no one to play with him. Nothing from the outside world seemed able to enter his own.
With his head down, his face was hidden. All anyone could see were his little curls, soft, playful, and adorable.
Just then, several boys of about four or five looked his way and whispered together. Then they marched over aggressively.
“Hey, Su Yuanjin, let us play with those blocks.” The biggest boy, who seemed to be their leader, spoke in a childish voice full of arrogance.
The little boy, Su Yuanjin, went on building as though he hadn’t heard.
Angered, the other boy swung his hand hard. Su Yuanjin’s structure toppled, scattering blocks across the ground.
“Hmph. That’s what you get for not letting me play. If I can’t play with them, neither can you,” the boy said smugly.
Su Yuanjin paused, a little block held in his hand. Then he slowly looked up.
Beneath those soft curls was a delicate, beautifully formed face, as exquisite as a porcelain doll’s. His eyes were large and round, framed by long, thick lashes that curled like little fans.
Now, though, his pretty face was tense.
He pressed his lips tightly together without speaking.
After glancing at the boys, he lowered his lashes, gathered up the scattered blocks one by one, and began building again.
Being ignored only enraged the other boy further.
He came forward and knocked the blocks down again. Then, remembering something he’d seen on a television drama, he said, “Su Yuanjin, your mother had you but never bothered to raise you.”
“That’s right. You don’t have a mom,” the other boys chimed in.
“I have a mom!” Su Yuanjin, who hadn’t said a word until then, finally spoke.
“No, you don’t. We’ve never seen your mom.”
“I have a mom!” he repeated, clutching his block, his gaze stubborn.
“Then why hasn’t she ever picked you up? Your mom doesn’t want you, Su Yuanjin. You’re a kid with no mom.”
“You must be a bad kid. That’s why your mom doesn’t want you.”
“My mom hasn’t abandoned me.” Su Yuanjin’s eyes reddened. He jumped up and charged like a little firecracker. “I have a mom!”
“Su Yuanjin, how dare you hit me!”
“Let’s all hit him!”
Soon the children were tangled together in a fight.
A small villa in Jing’an Gardens.
A young man in a white shirt and black pants was on the phone.
A middle-aged woman’s voice came from the other end.
“Xiao-Mo, are you really going to spend your whole life sneaking around with her like this? I know you love her. But what about her? You got a marriage certificate, and that was it. Forget a wedding. She won’t even consider making it public.
“And Dudu is already three. You could count the times he’s seen his mother in those three years on a few fingers. Don’t you think he misses his mom?”
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.