Not long after Jiang Wei returned to Qingwei Hall, an edict arrived docking a year’s pay from everyone there, high and low. It was meant as a small punishment to serve as a lasting warning.
Yet Jiang Wei, the very person at the center of the affair, was still sitting in the courtyard reading a medical book, perfectly at ease. Yuanshuang pruned the flowering branches beside her, glancing at her from time to time and wondering whether she ought to say something to her mistress.
While the other consorts racked their brains for ways to win Qi Yuan’s favor, Jiang Wei stayed in Qingwei Hall and seldom set foot outside its gates.
All the liuxian flowers had been uprooted from its garden. Jiang Wei asked Imperial Physician Xue Dongbi to send over a good supply of restorative medicinal herbs and planted them there.
Whenever a breeze passed through, wisps of a faint medicinal fragrance drifted through Qingwei Hall.
Early that morning, Yuanshuang saw Jiang Wei exercising in the courtyard, beads of sweat already on her brow. “Your Highness, won’t you rest for a while?”
Jiang Wei stopped. She knew the original owner’s body well. If she didn’t build up her strength, there was no telling whether the child she carried could be born healthy.
At lunch, Jiang Wei ate plenty of hot-and-sour diced lotus root and crispy sliced trotter in vinegar. Yuanshuang was a little surprised. Her mistress’s appetite had grown a great deal lately, and she was particularly fond of sour foods.
If Her Highness ate too much and lost her slender figure, though, Yuanshuang worried she wouldn’t be able to win His Majesty’s favor, so she tried to remind her.
“Your Highness, you’re already on your second bowl of rice.”
Jiang Wei murmured an acknowledgment. “Shuang’er, serve me a bowl of sour soup with sliced fish.”
“Yes, Your Highness…” Yuanshuang gave up trying to persuade her. His Majesty might not be coming to Qingwei Hall, but her mistress was much happier. That was a good thing in itself.
Having thought it through, Yuanshuang stopped trying to get Jiang Wei to eat less. She was still curious about why her mistress had taken such a liking to sour dishes lately.
It suddenly occurred to her that Her Highness hadn’t had her monthly courses in quite some time.
“Your Highness, could you be…?”
Jiang Wei took two sips of the fish soup and nodded. “It’s just as you thought. I’m with child.”
“That’s wonderful!” Yuanshuang practically jumped for joy. Once she’d collected herself, she put more food in Jiang Wei’s bowl.
“Your Highness, I’ll go summon Physician Xue to examine you at once.”
Jiang Wei stopped her. “There’s no need. We’ll talk about it when the pregnancy is secure.”
“Yes, Your Highness.” All sorts of thoughts crowded Yuanshuang’s mind. “Madam will be delighted the next time she comes to see you,” she said happily.
“Mm.” Jiang Wei set down her bowl and chopsticks. By then, she’d need to discuss certain matters with the general’s household. She could also start making plans of her own.
The original owner’s father, Jiang Yingyuan, the Great General Who Defends the Realm, commanded so many troops that Qi Yuan feared him. Her elder brother, Jiang Siyuan, was twenty-five and in his prime, but Qi Yuan’s suspicions had kept him from taking office at court.
When the birds are gone, the good bow is put away. When the cunning hare is dead, the hunting hound is cooked. Several of the clans that had helped Qi Yuan ascend the throne and earned merit in his service were already beginning to decline.
Jiang Wei stroked her stomach. A ruler like Qi Yuan would let you share his hardships, but never his good fortune. What good was it to keep a foolish emperor like that around?
…
Three months later, silks hung throughout the palace halls and lanterns swung from the upturned eaves. Attendants bustled about, preparing the Mid-Autumn banquet.
Jiang Wei’s pregnancy was showing now. When Yuanshuang entered, she was doing her hair and makeup at the mirror.
After months of exercise, she had grown much stronger.
“Your Highness, which outfit would you like to wear to the Mid-Autumn banquet today?”
Yuanshuang had several maids carry in the clothing racks. There were robes of pale yellow silk as fine as cicada wings, skirts in the pink of sunset, moon-colored brocade jackets, and everything in between.
“Your Highness, what a lovely color this is!” Yuanshuang chose a resplendent gold silk gown embroidered with luan birds.
“Then I’ll wear that one.”
Jiang Wei’s makeup was exquisite. She pinned up her long, ink-black hair with a small jasmine hairpin of mutton-fat jade. Her eyes shone brightly, making her complexion seem to glow like jade.
The setting sun melted into gold as the evening clouds drew together. A crescent autumn moon hung in the clear dark-blue sky, and red lanterns were lit on both sides of the palace walls.
The Mid-Autumn banquet was being held at Changle Palace. Jiang Wei passed through one hall after another, and as she approached Changle Palace, she heard the clear, cheerful sound of flutes and strings coming from within.
Jiang Wei’s seat was close to Qi Yuan’s. He sat beside Empress Li Moru, who wore a faint, gentle smile, her expression as dignified as ever.
To Jiang Wei’s eye, there was real sadness in that smile. In her previous life as in this one, Li Moru had never been the woman Qi Yuan favored.
It was Zhuang Yufu who, thanks to her rebirth, had won Qi Yuan’s exclusive favor in this life. She was sitting beside him now.
With so many people at the banquet, Wanzi lay quietly beside Jiang Wei. It couldn’t resist asking, “Host, you’ve been holed up in Qingwei Hall for ages. When are you going to seduce the emperor?”
“Wanzi, what’s wrong with just getting on with our work? We don’t have to hang on his every breath to finish the mission. Everyone in the inner palace has sorrows nobody knows about. How long can Zhuang Yufu stay on top?”
Watching Qi Yuan and Zhuang Yufu drink together affectionately, Jiang Wei considered how she might go about breaking them up today.
Qi Yuan was a heartless ruler at bottom, and Zhuang Yufu had never had his favor in her previous life. She’d only gained it exclusively now because she’d been reborn. Deep down, she was still insecure.
Just then, Zhuang Yufu, dazzlingly dressed and full of high spirits, raised a cup of fine wine to Jiang Wei.
“Elder Sister, I’d like to offer you a toast.”
Jiang Wei looked at Zhuang Yufu, whose hair was adorned with pearls and jade. Why did she love stirring up trouble so much? The original Jiang Wei hadn’t hurt her in her previous life, yet as soon as Zhuang Yufu was reborn, she’d tried to have her killed.
If Zhuang Yufu insisted on coming right at her, Jiang Wei wouldn’t stand on ceremony.
When Jiang Wei made no move to drink, Zhuang Yufu turned a gentle gaze on Qi Yuan and spoke with a coquettish pout. “Your Majesty, look. Elder Sister is still angry that you favor me. She won’t even drink the wine I offered her.”
Qi Yuan turned to Jiang Wei. She looked more graceful and otherworldly than ever, with an air of lightness all her own. He stopped short before he could utter a word of reproach.
The guests watched the scene unfold. Jiang Wei rose composedly.
“Your Majesty, it would be unwise for me to drink at present.”
Qi Yuan looked puzzled. “Are you feeling unwell?”
He knew Jiang Wei’s health had always been poor, but never so poor she couldn’t have a little wine. Had she fallen seriously ill of late?
Empress Li Moru quickly noticed something different. She hadn’t seen Noble Consort Zhao in months. Now her face looked fresh and glowing, and her waist had filled out considerably. “Could it be that you’re with child, Younger Sister?”
Everyone waited for Jiang Wei’s answer. She went to the center of the hall. “Yes. I’m three months pregnant.”
“I had no intention of concealing an imperial child. I’ve simply always been frail, and I was worried the child might…”
Delight welled up in Qi Yuan as soon as he heard Jiang Wei was pregnant. He had many women in his inner palace, but only three children, all of them princesses. How could he fail to be pleased that Noble Consort Zhao was expecting?
“Summon an imperial physician at once.”
The empress was momentarily taken aback. Recovering herself, she smiled. “Attendants, take Noble Consort Zhao’s wine away and bring her lotus seed and chicken soup.”
She didn’t forget to glance at Zhuang Yufu afterward. When she saw the wine cup fall from Zhuang Yufu’s hand onto the table, she smiled in satisfaction.
Before long, Imperial Physician Xue Dongbi arrived at Jiang Wei’s side to take her pulse.
“Congratulations, Your Majesty. Her Highness is three months pregnant.”
The empress smiled. “Then I’ll ask you to take special care of her, Physician. You are to attend Noble Consort Zhao at Qingwei Hall and see to her care during her pregnancy.”
“As Your Majesty commands.” Xue Dongbi withdrew.
Jiang Wei smiled softly. “I thank Your Majesty for your kindness.”
“You needn’t stand on ceremony now that you’re expecting. Return to your seat.”
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.