“Host, the hero is making up a whole story in his head. Want to hear it?” Wanzi sidled over, happy to stir up more trouble, and swept its tail back and forth across Jiang Wei’s palm.
Jiang Wei played with Wanzi’s tail, a little irritated. She didn’t want to know what the hero was imagining in the slightest.
“Imperial Noble Consort, admit your fault now and I can still show you leniency for the sake of what we once shared.”
“Oh, there’s no need. I did nothing wrong,” Jiang Wei replied with marked indifference.
“But,” Jiang Wei said, changing tack as she looked at Qi Yuan, “I have a question for you. What punishment does someone deserve for falsely accusing another?”
Qi Yuan frowned. “It’s conduct unbecoming of anyone in the palace. Naturally, it must be punished severely.”
Jiang Wei glanced at Zhuang Yufu, the corners of her lips rising. “Oh, is that so?”
Their eyes met. Within a second, Zhuang Yufu had looked away and buried her face against Qi Yuan’s chest.
Qi Yuan was a little puzzled by what he’d just seen. But the moment he thought of how little regard Jiang Wei had for him and how she hadn’t used a single word of deference, his anger flared again.
She was too brazen. She thought there was nothing he could do to her with the general’s household behind her.
If it had been anything else, he might have let it slide. Wanchun Lake was so deep, and she had dared to push Consort Yu into it. If he hadn’t appeared in time, she might have killed her.
“Imperial Noble Consort! You pushed Consort Yu into the lake today, as though you could do whatever you pleased. I will punish you severely.”
“The Imperial Noble Consort of the Jiang clan has long resided in the inner palace, yet has shown herself wanting in virtue. She is hereby stripped of the rank of Imperial Noble Consort and reduced to the rank of consort!”
Tucked against Qi Yuan’s chest, Zhuang Yufu could barely contain her secret delight. She studied Jiang Wei’s expression out of the corner of her eye.
Jiang Wei’s face was as calm as ever, without so much as a ripple!
Impossible! Unless she wasn’t really Jiang Wei.
She had tangled with Jiang Wei many times and knew her temper could flare at the slightest provocation. She also cared particularly about what His Majesty thought.
Today, she hadn’t even defended herself, when clearly, clearly…
News of Jiang Wei’s demotion soon reached the Jiang family. Jiang Wei was their only legitimate daughter. They had treasured her since childhood. How could they stand to see her miserable in the palace?
Jiang Wei’s father, Jiang Yingyuan, paced his study with his brow tightly furrowed. His wife, Dong Rou, was terribly anxious too and could think of nothing to do.
They had always thought Jiang Wei was doing well in the inner palace. Only today had they learned what kind of life their daughter had been leading there.
His Majesty had actually let someone frame Wei’er. Jiang Yingyuan couldn’t stand for it!
“I’ll go to the palace and see His Majesty,” Jiang Yingyuan said after a long silence.
Dong Rou clutched her handkerchief. “Husband,” she said worriedly, “I fear even pleading with His Majesty will do no good. After all, word has spread that Wei’er pushed Consort Yu into the lake.”
“Hmph! Don’t we know Wei’er’s character? Someone must have framed her.”
The usually fierce and commanding Jiang Yingyuan let out a long sigh. “Ah, he’ll rescind his order.”
Dong Rou had always been clever. She guessed at once what Jiang Yingyuan meant to do.
She couldn’t bring herself to dissuade him. Wei’er mattered more than anything.
“I’ll go with you. I haven’t seen Wei’er in a long time.”
…
As soon as Jiang Wei returned to the imperial palace, she received a petition for an audience from the general’s household.
“Yuanshuang, get things ready. My mother is coming.”
Yuanshuang was delighted to hear it. “Yes, Your Highness. Please put your mind at ease.”
Jiang Wei had no intention of hiding what was happening to her in the palace the way the original owner had. There were things the general’s household needed to know.
Then, when she took action in the future, they would be prepared.
The weather was lovely the day Dong Rou came to the palace. As soon as she entered Qingwei Hall, she saw Jiang Wei reclining on a couch in the courtyard beside a tall flowering magnolia.
“Mother, I’ve missed you so much.” Jiang Wei had inherited the original owner’s feelings, so she naturally felt close to Dong Rou. Keeping her safe was also one of Jiang Wei’s chief duties in this mission.
Dong Rou stroked her daughter’s face, her heart aching. “You’ve lost weight. I’ll have Yuanshuang make a few more of your favorite dishes in a little while. I’ll eat with you so you can have a bit more.”
“Yes!” Jiang Wei nodded emphatically and smiled. “Mother, you’re the best.”
Before Dong Rou left, she made a point of telling her, “Wei’er, don’t put up with being mistreated in the palace. Your father and I will protect you. All we want is for you to be safe and happy.”
Something sounded off to Jiang Wei. By asking a few indirect questions, she learned that her father had gone to see Qi Yuan.
“Your father offered to relinquish some of his military authority in exchange for His Majesty restoring you to the rank of Imperial Noble Consort.”
That would hurt both the general’s household and Jiang Wei herself. But concern for someone could cloud one’s judgment, and she was moved.
Dong Rou reassured her, “You needn’t worry, Wei’er. Northern Yue often causes trouble at the border. His Majesty still has to rely on our Jiang army.”
“My sincere thanks to you and Father,” Jiang Wei said.
Dong Rou stroked her head. “Silly child. As long as you’re happy. Don’t let anyone mistreat you.”
Dong Rou also left her a chest of banknotes. The Dong clan was a well-known merchant family in Western Qi, so naturally they had no shortage of silver.
Within a few days, Jiang Wei received the edict raising her in rank.
“By the Mandate of Heaven, the Emperor decrees that Jiang Wei, legitimate daughter of the Great General Who Defends the Realm, is blessed with lively beauty and graceful bearing. Gentle and virtuous, harmonious and pure, she is hereby invested as Imperial Noble Consort Zhao. Let this decree be obeyed!”
Chief Eunuch Liu had a number of gifts delivered as well, but after receiving the edict, Jiang Wei made no move to offer her thanks.
He had to remind her, “Your Highness, you ought to go and thank His Majesty.”
Jiang Wei generously rewarded him with a chest of treasures. “Thank you for reminding me, Eunuch Liu.”
Yet she turned away without going to see His Majesty.
In the imperial study, Qi Yuan saw Eunuch Liu come in and asked casually, “Why hasn’t Noble Consort Zhao come?”
Eunuch Liu was sweating inwardly. He could afford to offend neither side, so he gave a vague answer. “Your Majesty, as far as I could tell, Her Highness was feeling unwell.”
Qi Yuan gave a low snort and threw his memorial to the floor.
Back at Qingwei Hall, Jiang Wei was in no hurry whatsoever. Even Yuanshuang couldn’t help saying something.
“Your Highness, why aren’t you going to thank His Majesty?”
Jiang Wei squeezed Wanzi’s plump little paw. Was this a favor she had any desire to thank him for?
The way things worked in the palace, a consort who was promoted had to thank the emperor in person. And she had to take those thanks all the way to bed.
Hah! Qi Yuan might be handsome, but she wasn’t about to get between the sheets with a scumbag!
Eunuch Liu returned several times with an imperial summons for Jiang Wei. She refused outright.
As things dragged on, the entire inner palace took notice. Some of the consorts were positively gloating.
“Did Noble Consort Zhao still not go to see His Majesty today?”
“I’d wager Noble Consort Zhao will go find His Majesty tonight.”
“Noble Consort Zhao is really asking for it. She’s barely back in the Imperial Noble Consort’s seat and she’s already letting his favor go to her head.”
“If Noble Consort Zhao keeps refusing to appreciate what she’s been given, His Majesty will punish her again.”
“…”
In Yufu Palace, Zhuang Yufu spitefully snipped the fresh flowers off their stems at the window.
What a pretentious wretch!
Whenever she thought about how His Majesty hadn’t come to Yufu Palace in days, she hated the woman at Qingwei Hall all the more.
The emperor she was thinking about was in the imperial study, losing his temper.
Qi Yuan swept every memorial off his desk and onto the floor. At first, he’d thought Jiang Wei was just playing hard to get and had looked forward eagerly to her coming to see him herself.
After waiting several days, he decided she must be sulking because he’d stripped her of her rank.
He sent Eunuch Liu to invite her. And what had she said? She was feeling unwell.
Hmph! Nothing but excuses! Qi Yuan sprang to his feet and headed for the palace doors.
“Prepare my conveyance for Qingwei Hall!”
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.