Jiang Yu’s account:
My name is Jiang Yu. Mom said Yu means beautiful jade. She hoped I would be warm and beautiful like fine jade, and she said she would treasure me. I love this name.
I have another name too, Zhaodi. It means hoping for a little brother, and Mom gave me that name as well. I don’t dislike it. I know Mom and Dad wanted a son. If a name could bring me a little brother, I would be happy.
In elementary school, my classmates always made fun of that name. They said that once Mom and Dad had a son, they wouldn’t want me or love me anymore.
Was that true?
It seemed so.
My little brother was born. Mom and Dad hired a fortune-teller to choose a lovely name for him, Tianyang. His nickname was Xiaobao. Bao means treasure. He was their treasure.
Xiaobao’s birth brought smiles back to Mom and Dad’s worried faces.
Back then, I wondered if boys and girls were really so different. When I grew up, I could take care of Mom and Dad too.
They treated Xiaobao so well. They bought him new clothes, expensive formula, and lots of toys. He went to the most expensive private kindergarten.
Xiaobao was bossy and spoiled.
To tell the truth, there was a time when I hated and envied him. Why had he come along and taken Mom and Dad away?
Were boys really that important? Were girls just a “waste of money,” as Grandma said?
She could earn money in the future too, lots and lots of it.
Then one day Xiaobao developed a high fever and was taken to the hospital. Dad rushed back from City H through the rain that night. Mom watched his fever-flushed face and wept silently.
I thought then that jealousy and dislike didn’t matter. I didn’t want Mom and Dad to be sad.
I listened to Mom and did my duty as an older sister. Whatever she told me to do, I did. I didn’t fight or compete for anything. But I still felt sad. I just hid it.
I liked school. My teacher said learning could make you wise. I didn’t understand what wise meant then. I only knew that whenever Mom and Dad smiled at my good grades, I felt deeply satisfied. I wanted to keep studying so they would always be happy.
I knew we were poor. I happened to hear that Mom wanted to send me to work at the underwear factory. But I wanted to go to school. I thought that if I could pay my own tuition, perhaps I could keep studying. So I collected bottles for more than a semester.
My life changed the evening Dad came back from City H with toys for Xiaobao and me.
I discovered that Mom had changed.
She gave me the toys that belonged to me. She taught Xiaobao right from wrong instead of always giving in to him.
She made him learn to feed himself instead of making me feed him.
That day, when my brother realized he’d done wrong, came to apologize, and played with me, I was so, so happy.
Then came the day Lin Rourou mocked me at school and everyone found out I collected bottles for money. The teacher called Mom in too.
I was a little frightened. I was afraid Mom would scold me, and even more afraid she wouldn’t let me stay in school.
But Mom hugged me. She said I could keep studying and didn’t have to collect bottles anymore. She made Lin Rourou apologize too.
Afterward, I rode on Mom’s bicycle and went to change my name. That day was my very beginning.
From then on, Mom protected me as I grew up and gave me so many wonderful things. Xiaobao stopped being bossy and spoiled, and we became the closest of siblings.
Later still, I met Lu Gao. We came to know and love each other, and we married. Only on our wedding night did I learn from my husband that he’d reached such heights because Mom had helped him. She’d wanted to give me the best possible husband.
I cried that night.
Time passed. I had children, my brother married, and Mom and Dad gradually grew old.
When Dad closed his eyes for the last time, Mom left too.
That day, I held Mom’s hand tightly, dry and withered with age, and told her once more, “Mom, thank you for giving me a wonderful life. I love you.”
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.