“Jianguo! How’d you find time to call, you rascal?” Pleased to hear from him, the restaurant owner sat down for a chat.
But something was wrong with Jiang Jianguo’s voice.
“Jianguo, what’s the matter?”
Jiang Jianguo stared blankly out at the dark sky and quickly told him what had happened that day.
He had always been indecisive, and Old Mrs. Jiang was his mother. In his confusion and panic, he’d forgotten how to think straight.
The restaurant owner wasn’t surprised. He hadn’t seen it himself and knew only what Jiang Jianguo had told him. But with the two women’s temperaments, he knew they were bound to clash sooner or later.
Instead of telling Jiang Jianguo what to do, he asked him a few questions.
“Tell me, if Yin Yin wanted to divorce you and take the children with her, would you agree?”
Almost before he finished asking, Jiang Jianguo answered firmly. “No. I don’t want a divorce, and I don’t want to be apart from my children.”
“All right. Then let me ask you this. Whose children matter more to you, your brother’s or your own?”
Jiang Jianguo didn’t even need to answer that. He thought of his clever, well-behaved daughter and of the way Xiaobao snuggled up to him and kissed him. His heart softened.
“Are you willing to support your brother and your nephews for the rest of your life?”
“Your mother worked hard to raise you. But have you given her nothing in return all these years? Have you done anything to wrong her?”
“Do you want a home with your wife and children, or do you want to lose them and spend your whole life being a good brother and a good son?”
The owner asked the questions one after another, with an edge of sarcasm to the last one.
“Jianguo, I can’t tell you what to do. You have to think this through yourself. You’re the one who’ll have to live with it. And once you decide, don’t be so quick to regret it or start wavering. Stand by your decision.”
Jiang Jianguo didn’t even notice when the call ended. He went over the questions again and again. The thought of losing his wife and children kept coming back to him.
His eyes were red as he squeezed them shut in pain. When he opened them again, his head was clear and his gaze was steadier than it had ever been.
Toward evening, Yin Yin took the children to eat near the hotel. When they got back, she asked Jiang Yu to help Xiaobao with his schoolwork.
Sitting on the sofa, Yin Yin rubbed the bridge of her nose. She looked tired.
It was nearly September, and the ninth graders at her middle school had gone back early. Since Yin Yin taught ninth-grade Chinese, she had recently gone back to teaching too.
The children and both parents had been so busy lately that she had almost forgotten Old Mrs. Jiang’s visit to City S in the previous life.
Back then, Old Mrs. Jiang had also brought Jiang Jinbao to City S. The original Yin Yin hadn’t liked her or wanted either of them in her home, but she hadn’t been nearly as decisive as Yin Yin. Jiang Jianguo hadn’t had the benefit of Yin Yin’s earlier advice either.
So Old Mrs. Jiang had stayed. Jiang Jianguo had been forced to “lend” her money for Jiang Jinbao’s private elementary school.
Meanwhile, his own daughter, Jiang Zhaodi, had dropped out and gone to work at the underwear factory.
Only after Jiang Jinbao got into trouble at the private school and Old Mrs. Jiang bled the family dry did the two leave City S. The original Yin Yin and Jiang Jianguo’s marriage had begun to cool from the moment Old Mrs. Jiang moved in.
“Mom, have some water.” Jiang Yu poured her a glass.
Yin Yin took it and ruffled her hair.
Jiang Yu glanced at her brother. Seeing him look over, she turned back and asked softly, with some trepidation, “Mom, does Dad not want us anymore?”
Yin Yin was taken aback. Seeing the worry in the girl’s eyes, she tightened her grip on the glass, then set it down and drew Jiang Yu to sit beside her.
“I can’t answer that right now. What I can tell you is that there’s been a disagreement between our family and Grandma. Dad needs time to think things through. But whatever happens, your dad loves you and Xiaobao.”
Yes, whatever happened, Jiang Jianguo loved both children.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.