“I…”
Before Jiang Jianguo could get a word out, Old Mrs. Jiang’s face fell. She jabbed a finger at Yin Yin, her dark yellow nail nearly poking her in the face. “How dare you talk to my eldest like that? He puts food on the table for all of you, and this is how you repay him? By treating him like dirt?”
Old Mrs. Jiang lived in the countryside, where she would get into a fight over the slightest disagreement. She was crude when she spoke.
Then she turned to Jiang Jianguo. “Hurry and clear out a room. Jinbao will go to elementary school here. We’re both moving in.”
The place they lived in in City S had only two bedrooms and a living room. With the children, it already felt cramped. If they gave a room to Old Mrs. Jiang and Jiang Jinbao, where were her own children supposed to go?
Yin Yin ought to have been furious. Instead, a strange calm came over her.
“Jiang Jianguo, are you sure you want them living here?” She looked him in the eye as she asked.
“Yin Yin, I… I don’t know.” Jiang Jianguo was at a loss. On one side were his wife and children. On the other was the mother who had raised him.
Yin Yin saw him hesitate. She pressed her lips together and said nothing more.
She walked past Jiang Jianguo and Old Mrs. Jiang, got out a suitcase, and began packing clothes for herself and the two children.
Alarmed, Jiang Jianguo rushed over and caught her hand. “Yin Yin, what are you doing?”
Yin Yin pried his hand away. “If there’s no room for us in this home, there’s no reason for us to stay.”
“Yin Yin, don’t do this. We can talk it over.” Jiang Jianguo had never felt so panicked.
Old Mrs. Jiang had to make things worse. “Oh, you’re walking out over a few words? Go, then. If you’ve got the nerve to leave, don’t come back. As if we’d miss you.”
“Mom,” Jiang Jianguo growled, his face dark.
The sound startled Old Mrs. Jiang. She froze, then snapped, “What are you yelling at me for? I’m your mother.”
In the meantime, Yin Yin finished packing their clothes and other things.
“Xiaobao, Mom is going out. Do you want to stay with Dad, or come with Mom and Sister?” Before she left, Yin Yin asked what he wanted.
Jiang Xiaobao was little, but he was bright and quick to catch on. He knew Grandma and Jiang Jinbao wanted to move in and Mom didn’t want to live with them. Neither did he.
Jiang Xiaobao was a boy, but Old Mrs. Jiang disliked Yin Yin so much that she disliked him too. Whenever they went back for the holidays, Jiang Jinbao took his things, and Old Mrs. Jiang always sided with Jinbao.
Jiang Xiaobao reached for Yin Yin’s hand with his chubby little fingers and moved closer to her.
He didn’t have to say a word. That was answer enough.
Warmth spread through Yin Yin’s chest, and she held his little hand a bit tighter.
“I’ll be frank, Jiang Jianguo,” she said. “I can’t live with your mother, and I won’t raise your brother’s child for him. I’m taking the children and moving out for now. Think it through. If there’s no place in this family for me and the children, then let’s get a divorce.”
In the end, Yin Yin said the word aloud.
She knew Jiang Jianguo was a dutiful son. Honoring his parents was a good thing, but she couldn’t accept him indulging his mother at every turn.
Jiang Jianguo was also indecisive. Perhaps this would give him a chance to change for good.
Discover more from Lilly Translations
Subscribe to get the latest posts sent to your email.